A Woman Scorned

Uma Mulher Desprezada

A Woman Scorned

Candy achou o namorado
Candy caught beau
Na cama com uma ruiva
In bed with a red head
Ela lhe jogou uma samambaia e um abajur
She threw a fit and a fern
E vários palavrões foram ditos
And the F word at both of them
Ela encheu-o de bolacha
She peppered him with bb's
Pois não achava sua arma
Cuz she couldn't find a 12 gauge
"Cinda Lou, eu conheço seu marido
Cinda Lou, I know your husband
E você pagará caro por isso"
And there's gonna be hell to pay

Não há nada pior
There ain't nothing
Do que uma mulher desprezada
Like a woman scorned
Nada mais perigoso
Ain't nothing more dangerous
Que uma menina do interior
Than a country girl
Que trocou sua auréola por chifres
Trading her halo for horns
Os vizinhos sabiam
Neighbors knew
Que eles estavam brigando
They were in for a war
Eles viram
They saw
Uma mulher
A screaming half naked
Semi-nua
Waffle house waitress
Saindo pela varanda
Flying off the porch
Ninguém bate uma porta
No one slams the door
Como uma mulher desprezada
Like a women scorned

Candy voltou para seu namorado
Candy came back beau
Que estava fechando o zíper de seu jeans
Was zipping up his levis
Ela o perseguiu pela cozinha
Chasing him around the kitchen
Ele tentava se desculpar
He was tring to apolagize
Ele disse alguns números de telefone
He dialed a 9 and a 1 before
Antes que ela lhe desse um gancho de esquerda
She landed that left hook
Que o levou porta a fora
She knocked him out cold
Candy é mais forte do que parece
Candy's stronger than she looks

Não há nada pior
There ain't nothing
Do que uma mulher desprezada
Like a woman scorned
Nada mais perigoso
Ain't nothing more dangerous
Que uma menina do interior
Than a country girl
Que trocou sua auréola por chifres
Trading her halo for horns
Os vizinhos sabiam
The neighbors knew
Que eles estavam brigando
Who was winning that war
Eles viram
They saw a half naked
Uma mulher
Pleading husband
Semi-nua
Who'd been cheating spread
Saindo pela varanda
Eagle on the porch
Ninguém bate uma porta
No one slams the door
Como uma mulher desprezada
Like a woman scorned

Não há nada pior
Ain't nothing
Do que uma mulher desprezada
Like a woman scorned
Nada mais perigoso
Ain't nothing more dangerous
Que uma menina do interior
Than a country girl
Que trocou sua auréola por chifres
Trading her halo for horns

Ela jura
She swears
Que no amo e na guerra tudo era justo
All is fair in love and war
Ela disse "se você que ser um cachorro
She said if you wanna be a dog
Vou tratar-lhe como um
I'll treat you like a dog
Vai dormir na varanda"
Your sleeping on the porch
Ninguém bate uma porta
No one slams a door
Como uma mulher desprezada
Like a woman scorned
Como uma mulher desprezada
Like a woman scorned