Fake

Falso

Fake

engane-me, a verdade é
まやかしておくれ やぼなしんじつは
mayakashite okure yabo na shinjitsu wa
que eu escondi até o fim na minha mão
さいごまでてふだにしのびこませたまま
saigo made tefuda ni shinobikomaseta mama
fingindo que perdi, é um fake
まけたふりしてフェイク
maketa furi shite feiku
agora, vamos fazer de conta, é um fake
さあくらませてフェイク
saa kuramasete feiku

as luzes da rua derretem a escuridão, sombra vermelha
がいとうがやみよにとかすあかいかげ
gaitou ga yamiyo ni tokasu akai kage
não perdoa a mentira, o palhaço se preparou
ごまかしをゆるさないどうけしがかまかけた
gomakashi wo yurusanai doukeshi ga kama kaketa
se é branco ou preto, tanto faz, vamos dançar agora
しろかくろかなんてとりあえずいまはおいておどろう
shiro ka kuro ka nante toriaezu ima wa oite odorou
sorrindo de forma travessa, pegando na mão
たららりいたずらにわらいてとてをとり
tararurari itazura ni warai te to te wo tori

sem feridas, sem solidão, sem tranquilidade
きずもないこどくもないやすらぎもない
kizu mo nai kodoku mo nai yasuragi mo nai
a voz que sai do sangue
けつろがへだつこえ
ketsuro ga hedatsu koe

flutuando, como um barco à deriva
のらくらりたゆたいながれるまま
norakurari tayutai nagareru mama
ainda não revelamos nosso truque, né?
ぼくらまだてんうちあかしてないだろう
bokura mada tenouchi wa akashitenai darou
na festa barulhenta, só esperando
なおざりうるさいあとのまつり
naozari urusai ato no matsuri
não me diga ainda
まってまだいわないでよ
matte mada iwanaide yo
vamos nos divertir com essa mentira, como um fake
たのしもううそみたいなフェイク
tanoshimou uso mitai na feiku
mais uma vez, vamos fazer de conta, é um fake
またくらませてフェイク
mata kuramasete feiku

engane-me, a verdade é
まやかしておくれ やぼなしんじつは
mayakashite okure yabo na shinjitsu wa
que eu escondi até o fim na minha mão
さいごまでてふだにしのびこませたまま
saigo made tefuda ni shinobikomaseta mama
me fazendo ter esperanças vagas
あわいきたいをいだかせて
awai kitai wo idakasete

flutuando, vagando como um barco à deriva
のらくらりさすらいながれるまま
norakurari sasurai nagareru mama
ainda estamos fingindo que estamos surpresos, né?
ぼくらまだおどけたふりしてるのだろう
bokura mada odoketa furi shiteru no darou
conforto e desespero, acordando de um sonho
なぐさみはじらいよいをさまし
nagusami hajirai yoi wo samashi
será que combina com a gente?
ぼくらにはにあいなんだろう
bokura ni wa niai nan darou
mentira de um produto que se esgotou
ひねくらうしれもののフェイク
hinekureau shiremono no feiku

de um vermelho profundo, em busca de um caminho
からくれないまさぐりあい
kara kurenai masaguriai
até que a esperança se apague, recuando
ひくまでわのぞみひいたらあとずさり
hiku made wa nozomi hiitara atozusari
não consigo engolir, é demais
のみこめないいじょうじたい
nomikomenai ijou jitai
as verdades ocultas são as reais
うらのうらはまがいのほんまもの
ura no ura wa magai no honma mono
brincadeiras de gato e rato
のらつれあいのばかしあい
nora tsureai no bakashiai
se gritar, gritar, vai sair a carta
ひいたらひいたでだしおしむきりふだ
hiitara hiita de dashioshimu kirifuda
revelando a verdade escondida
うらのうらかくされたほんねをめくって
ura no ura kakusareta honne wo mekutte

flutuando, vagando como um barco à deriva
のらくらりさすらいながれるまま
norakurari sasurai nagareru mama
conforto e desespero, acordando de um sonho, um fake
なぐさみはじらいよいをさましぞんがいなフェイク
nagusami hajirai yoi wo samashi zongai na feiku

flutuando, como um barco à deriva
のらくらりたゆたいながれるまま
norakurari tayutai nagareru mama
ainda não conseguimos nos entender, né?
ぼくらまだわかりあえてはいないだろう
bokura mada wakariaete wa inai darou
frustrante, refletindo como um espelho
もどかしいうつしみおどりくゆり
modokashii utsushimi odorikuyuri
não me diga ainda
まってまだいかないでよ
matte mada ikanaide yo
vamos fazer de conta, é um fake
ひたらせてうそみたいなフェイク
hitarasete uso mitai na feiku
engane-me, é um fake
まやかしてくれフェイク
mayakashite kure feiku
na verdade.
しんそうは
shinsou wa