Tasogare Rendez-vous

Encontro ao Crepúsculo

Tasogare Rendez-vous

Deixe-me enfraquecer, queijo derretido e amassado
よわせてダーリンたむけたはいちーず
yowasete daarin tamuketa hai chiizu
Cabelo penteado para trás, ondas se aproximando
うしろがみひかれまつなみのままに
ushirogami hikarematsu nami no manimani
Mais uma vez, transmito, o motor rugindo, a engrenagem afundando
またつたえそびれてこーりんぐふかしたえんじん
mata tsutae sobirete kooringu fukashita enjin
Porque nunca mais provaremos o mesmo momento
おなじときはにどとあじわえないから
onaji toki wa nidoto ajiwaenai kara
Agora, queime o filme
いまフィルムをこがして
ima firumu wo kogashite

A janela aberta, o fim é uma galeria, uma fuga momentânea
あけたウィンドウはてはがらんどうせつなのとうひこう
aketa windou hate wa garandou setsuna no touhikou
Cheirando a fogo, um asfalto queimado, uma miragem atual
ひのにおいをうれるあすふぁるといまわのしんきろう
hi no nioi wo ureu asufaruto imawa no shinkirou
Esqueceremos disso amanhã, até mesmo essa solidão
あさってにはわすれちゃえるさこんなわびしさも
asatte ni wa wasurechaeru sa konna wabishisa mo

O rádio enferrujado toca rock, apenas nós dois
さびたレディオたたいてろっくおんふたりだけのあむ
sabita redio tataite rokkuon futari dake no am
Sabendo que não há saída, rindo com flores, fizemos um juramento eterno
ないとしってはなでわらいながらゆびきりしたえいえんを
nai to shitte hana de warai nagara yubikiri shita eien wo
Dirigindo por um caminho secreto que ninguém conhece
だれもしりえないひみつの道をドライブい
daremo shirienai himitsu no michi wo doraibingu
Virando as costas para aquela cidade
せをむけたあのまち
se wo muketa ano machi

Deus, por favor, mesmo que não haja resposta
かみさまおねがいとかねもはもない
kami-sama onegai to ka ne mo ha mo nai
Palavras não saem facilmente
ことばしかでてこないくらいには
kotoba shika dete konai kurai ni wa
Eu não quero terminar com você tão facilmente
おわらせたくないきみをたちまち
owarasetakunai kimi wo tachimachi
Vou te levar embora
つれさってしまおう
tsuresatte shimaou

Deixe-me enfraquecer, queijo derretido e amassado
よわせてダーリンたむけたはいちーず
yowasete daarin tamuketa hai chiizu
Cabelo penteado para trás, ondas se aproximando
うしろがみひかれまつなみのままに
ushirogami hikarematsu nami no manimani
Agora, nas costas do banco, o reflexo laranja no espelho de volta
いまふたりせかしたばっくみらーにうつるおれんじ
ima futari sekashita bakku miraa ni utsuru orenji
Pisando no acelerador como se estivesse cortando o fim
おわりをふりきるようにふみこむあくせる
owari wo furikiru you ni fumikomu akuseru
O encontro ainda não acabou
まだとまらないらんでぶー
mada tomanai randebuu

Acelerando no anel do planeta
どうせいのリングでかそくして
dosei no ringu de kasoku shite
A órbita perfeita, a volta desejada
そうたいせいたのみのわーぷ
soutaisei tanomi no waapu
Voltar para a aurora e continuar a promessa?
さくやにもどってやくそくのつづきをしようか
sakuya ni modotte yakusoku no tsuzuki wo shiyou ka
Você é tão gentil como eu esperava
きみはやっぱりやさしすぎて
kimi wa yappari yasashi sugite
Com um sorriso que parece cansado novamente
またあきらたようなえがおで
mata akiratayou na egao de
Quantas vezes podemos ser felizes antes de chegarmos a um fim inevitável?
なんどでもしあわせでやるせないおわりをくれるの
nando demo shiawase de yaruse nai owari wo kureru no?

Não podemos ir a lugar nenhum
ぼくらはどこにもいけないや
bokura wa doko ni mo ikenai ya
Não podemos ir a lugar nenhum
ぼくらはどこにもいけないや
bokura wa doko ni mo ikenai ya
Se for um beco sem saída, como um final cego
ばっどえんどならもくろみどおり
baddo endo nara mokuromi doori
A lua cheia iluminou o caminho de volta
みしったつきがきろをてらした
mishitta tsuki ga kiro wo terashita
Precisamos voltar
もうかえらなくちゃ
mou kaeranakucha
Cena embaçada, créditos rolando
くらむけしきぶれーき
kuramu keshiki bureeki
Vou te levar embora
つれさってしまおう
tsuresatte shimaou

Deixe-me enfraquecer, queijo derretido e amassado
よわせてダーリンたむけたはいちーず
yowasete daarin tamuketa hai chiizu
Sem olhar para trás, atravessamos o fim da estação
ふりかえらずかけぬけたきせつのはて
furikaerazu kakenuketa kisetsu no hate
Mais uma vez, transmito, o motor rugindo, o céu noturno escuro
またつたえそびれてこーりんぐよぞらにくらい
mata tsutae sobirete kooringu yozora ni kurai
Porque nunca mais provaremos o mesmo momento
おなじときはにどとあじわえないから
onaji toki wa nidoto ajiwaenai kara
Agora, queime o filme
いまフィルムをこがして
ima firumu wo kogashite