Yasashii Doku

Veneno Gentil

Yasashii Doku

traga um veneno gentil pra mim, pra eu não voltar nunca mais
やさしいどくをもってよ にどともどれないように
yasashii doku wo motte yo nidoto modorenai you ni
mantenha essa porta trancada, do jeito que está, tristeza, tristeza
しめきったドアはそのままにしておくれ うれい うれい
shimekitta doa wa sono mama ni shite okure urei urei
amor é uma bobagem
あいじょうなんてくだらないし
aijou nante kudaranai shi
se for pra ser descartável
つかいすてられるみなら
tsukaisuterareru mi nara
tranque a solidão de nós dois
こどくごとふたりとじこめてくれ
kodoku goto futari tojikomete kure

ah, a luz do dia
ああひぬもすめーでー
aa hinumosu meedee
hoje, aqui do meu quarto, grito pra ninguém
きょうもこのへやからだれずさけんでいる
kyou mo kono heya kara darezu sakendeiru
ah, vem cá, que horror
ああおいでれいでーひどいね
aa oide reidee hidoi ne
dependência, morte, não dá pra evitar, né?
いぞんしそんしぞんじあげんとかそりゃないぜ
izon shi son shi zonjiagen to ka sorya nai ze

gira, gira, tudo ao redor
ぐるぐるまわりなされるがまま
guruguru mawari nasareru ga mama
você vai rir de mim, que não tenho como me perdoar?
みっともなくゆるしをこうぼくをわらうかい
mittomonaku yurushi wo kou boku wo warau kai?

traga um veneno gentil pra mim, pra eu não voltar nunca mais
やさしいどくをもってよ にどともどれないように
yasashii doku wo motte yo nidoto modorenai you ni
mantenha essa porta trancada, do jeito que está, tristeza, tristeza
しめきったドアはそのままにしておくれ うれい うれい
shimekitta doa wa sono mama ni shite okure urei urei
amor é uma bobagem
あいじょうなんてくだらないし
aijou nante kudaranai shi
se for pra ser descartável
つかいすてられるみなら
tsukaisuterareru mi nara
tranque a solidão de nós dois
こどくごとふたりとざして
kodoku goto futari tozashite

ah, preso na sua teia
ああはまったでいねい
aa hamatta deinei
você me observa, inocente, acariciando
みおろすきみはむじゃきにぼくをなでる
miorosu kimi wa mujaki ni boku wo naderu
ah, como um sonho
ああまるでめいてい
aa marude meitei
se eu me deixar levar, vai ser difícil
ふよういにあびたらあびたぶん
fuyoui ni abitara abitabun
ter medo de secar, não tem jeito
かわくのがこわくてしかたないよ
kawaku no ga kowakute shikatanai yo

traga um veneno gentil pra mim, pra eu não poder desejar voltar
やさしいどくをもってよ にどとねがえらぬように
yasashii doku wo motte yo nidoto negaeranu you ni
me force a acordar desse sonho que já não faz sentido, tristeza, tristeza
さめきったゆめにむりやりひたしてくれ うれい うれい
samekitta yume ni muriyari hitashite kure urei urei
células se agitam, um caos
さいぼうのっくみだりなかえる
saibou nokku midari na kaeru
se eu me deixar levar, como uma criança
うちかえせとのたまうなら
uchikaese to notamau nara
chorando, implorando pela vida, fica tranquilo
こどものようになきわめいていのちごいしろよ
kodomo no you ni nakiwameite inochigoi shiro yo

não há como escapar. não tem como desistir. a única coisa que você pode fazer é aceitar. desça tudo. leve na boa. você pode esquecer tudo, será abraçado gentilmente. depois, aproveite, conviva com os efeitos colaterais fatais.
there’s no question of escape. there’s no way to give it up. only thing you can do is just accept. drink it down. take it easy. you can forget everything, you’ll be embraced gently. after enjoy it, get along with fatal side effects
there’s no question of escape. there’s no way to give it up. only thing you can do is just accept. drink it down. take it easy. you can forget everything, you’ll be embraced gently. after enjoy it, get along with fatal side effects

tudo é uma bobagem, e eu só reclamo
ぜんぶくだらないとだだをこねて
zenbu kudaranai to dada wo konete
caímos juntos no nosso pequeno mundo
かけておちたふたりのはこにわで
kakete ochita futari no hakoniwa de
um sonho eterno, uma marca
とこしえらんだゆめのあと
tokoshie randa yume no ato
bailando sob a luz do mundo
てんかのほうとうはいっておどれよ
tenka no houtou haite odore yo
seguindo a sombra, em cima da cama
ついではいだはりぼてのうえ
tsuide haida haribote no ue
se você engolir o veneno, que chegue até você
どくをくらわばきみまで
doku wo kurawaba kimi made

com o coração acelerado, eu sei que estou me entregando
このこどうのたか鳴りかわしてしったかぶり
kono kodou no takanari kawashite shittakaburi
tristeza, aprisionado, meu corpo é um convite, é incerto, incerto
あわれとらわれのみをはむしょうたいはふめいふめい
aware toraware no mi wo hamu shoutai wa fumei fumei
cada vez mais, eu me deixo levar
どんどんくせになってもう
dondon kuse ni natte mou
estou prestes a acabar, não estou?
しあがってしまうすんぜんだろ
shiagatte shimau sunzen daro?
se eu cair até lá, é certeza de morte
そこまでおちてしまえばぜったいぜつめい
soko made ochite shimaeba zettai zetsumei

traga um veneno gentil pra mim, pra eu não voltar nunca mais
やさしいどくをもってよ にどともどれないように
yasashii doku wo motte yo nidoto modorenai you ni
mantenha essa porta trancada, do jeito que está, tristeza, tristeza
しめきったドアはそのままにしておくれ うれい うれい
shimekitta doa wa sono mama ni shite okure urei urei
amor é uma bobagem
あいじょうなんてくだらないし
aijou nante kudaranai shi
se for pra ser descartável
つかいすてられるみなら
tsukaisuterareru mi nara
tranque a solidão de nós dois.
こどくごとふたりとじこめてくれ
kodoku goto futari tojikomete kure