Bride of Franken (フランケンの花嫁)

Noiva de Frankenstein

Bride of Franken (フランケンの花嫁)

Garota de Frankenstein
フランケンシュタイン・ガール
furankenshutain gaaru
Um corpo morto em decomposição
腐乱した死体だ
funranshita shitai da
Mas meu coração bate forte por você
でも心は貴方にドクドク
demo kokoro wa anata ni dokudoku
Um amor distorcido e assustador
気味の悪い歪な愛
kimi no warui ibitsu na ai
Ao lado do Frankenstein pai
側に置いてフランケンシュタイン・ダッド
soba ni oite furankenshutain dad

Dado vida
生を与えたもうた
sei wo ataeta mōta
Pelo grande mestre
偉大な御主人様よ仰せのままに
idai na goshujin sama yo oose no mama ni
Faça do seu jeito
貴方好みにして
anata konomi ni shite
Aceite as amarras, os remendos aumentam
頂戴な束縛 増えた継ぎ接ぎ
chōdai na sokubaku fueta tsugihagi

Imitando Deus, quebrando tabus
神を模し 禁忌犯し
kami wo modoshi kinki okashi
Enlouquecido, caindo no vale do estranho
不気味の谷に落ち狂った
bukimi no tani ni ochi kurutta
Pobre Victor
哀れなヴィクター
aware na vikutā
Se você também me rejeitar
貴方まで私を拒むのなら
anata made watashi wo kobamu no nara
Não consigo mais suportar viver
もう生き絶堕駄詑耐えられ無い
mō iki zetsuda da tae rarenai

Garota de Frankenstein
フランケンシュタイン・ガール
furankenshutain gaaru
Um corpo morto em decomposição
腐乱した死体だ
funranshita shitai da
Mas meu coração bate forte por você
でも心は貴方にドクドク
demo kokoro wa anata ni dokudoku
Um amor distorcido e assustador
気味の悪い歪な愛
kimi no warui ibitsu na ai
Ao lado do Frankenstein pai
側に置いてフランケンシュタイン・ダッド
soba ni oite furankenshutain dad
Quero acabar com a ansiedade
不安消したいんだ
fuan keshitai nda
Mas você me envenena
でも貴方は私にドク吐く
demo anata wa watashi ni doku haku
Uma criação falha
出来の悪い失敗作
deki no warui shippaisaku
Dê-me amor, Frankenstein pai
愛をおくれフランケンシュタイン・ダッド
ai wo okure furankenshutain dad

Se for para ser queimada e condenada
忌まれ焼かれ朽ちるくらいなら
imare yakare kuchiru kurai nara
A criação que você fez vai te destruir
貴方が創った私が貴方を
anata ga tsukutta watashi ga anata wo
Eu vou te desmantelar
壊し手蛻綴槌扠あげるわ
kowashi te mushitsubushi ageru wa

Garota de Frankenstein
フランケンシュタイン・ガール
furankenshutain gaaru
Quero acabar com a ansiedade
不安消したいんだ
fuan keshitai nda
Costurando amor no corpo e na alma
身も心も愛を縫い付けて
mi mo kokoro mo ai wo nuitukete
Para ressuscitarmos juntos
お揃いにして生き返すから
osoroi ni shite iki kaesu kara
Fique ao meu lado
側においで
soba ni oide

Frankenstein pai
フランケンシュタイン・ダッド
furankenshutain dad
Quero te transformar
クランケにしたいんだ
kurankeni shitai nda
Quando acordar, meu coração baterá forte por você
目が覚めれば私にドクドク
me ga samereba watashi ni dokudoku
Uma criação falha de pai e filha em decomposição
父子腐朽の失敗作
chichi ko fukyū no shippaisaku
Para sempre seremos Frankenstein juntos
永遠に共にフランケンシュタインだ
eien ni tomo ni furankenshutain da
Adeus
さよなら
sayonara