Hanako-san in the restroom (トイレの花子さん)

Hanako-san no banheiro

Hanako-san in the restroom (トイレの花子さん)

Eu sou a Hanako-san do banheiro
私トイレの花子さん
watashi toire no hanako-san
Venha, Sr. Morio
おいでよ盛男さん
oide yo morio-san
Amaldiçoei a impotência, jurei vingança
無力呪った 忌み返しを誓った
muryoku norotta imi kaeshi wo chikatta
Pague o preço do prazer
払えよ快楽の対価を
harae yo kairaku no taika wo

"Limpe direito, obscenidade"
「丁寧に掃除しろよ破廉恥」
teinei ni souji shiro yo haretsu
Será que isso vai acabar nesse tormento sem fim?
このイビリクビリの果てに終わりはあんのかい？
kono ibirikubiri no hate ni owari wa an no kai
"Ordem eterna, vaso sanitário"
「命令一生御生憎便器」
meirei isshou gosei nikibi
Venha, reúna-se e suje tudo
ほら寄って集り汚れ盛り
hora yotte tsudori yogore mori
Estou no meu limite
逝かれてもう限界
ikarete mou genkai

Para o brinquedo quebrado
壊れた玩具にゃ
kowareta omocha nya
Todos agem como se não soubessem
誰もが知らん振り
dare mo ga shiran furi

Eu sou a Hanako-san do banheiro
私トイレの花子さん
watashi toire no hanako-san
Venha, Sr. Morio
おいでよ盛男さん
oide yo morio-san
Amaldiçoei a impotência, jurei vingança
無力呪った 忌み返しを誓った
muryoku norotta imi kaeshi wo chikatta
Pague por esse erro
払えよそのセイを
harae yo sono sei wo
Eu sou a Hanako-san do banheiro
私トイレの花子さん
watashi toire no hanako-san

Qual é o homem consumido pela ganância?
欲に駆られた男はどの子だ
yoku ni karareta otoko wa dono ko da
Não consigo esperar pelo terceiro sinal
三度の合図待ち切れないわ
sando no aizu machi kirenai wa
Aqueles que fugiram, todos eles
ヤリ逃げした奴はどいつもこいつも
yari nige shita yatsu wa doitsu mo koitsu mo
Arrastados e mortos
引き摺り込んで嫐り殺し
hikizuri konde iyari koroshi

Por que só eu me afogo na escuridão?
どうしてよ私だけ独りで闇に溺る
doushite yo watashi dake hitori de yami ni oboru
Rindo de uma morte sem sentido
痛み刻んだ 意味無い死を嗤った
itami kizanda imi nai shi wo waratta
Não é justo
ユルサナイ
yurusanai

Eu sou a Hanako-san do banheiro
私トイレの花子さん
watashi toire no hanako-san
Tenha medo, Sr. Morio
怯えろ盛男さん
obiero morio-san
Afundado no vazio, a vingança foi cumprida
虚無に沈んだ 忌み返しを果した
kyomu ni shizunda imi kaeshi wo hatashita
Você também será meu companheiro
オマエも道連れよ
omae mo michidzure yo
Eu sou a Hanako-san do banheiro
私トイレの花子さん
watashi toire no hanako-san