Jiangshi

Jiangshi

Jiangshi

Jiangshi
キョンシー
kyonshii
Fiquei chocada com a sua expressão de repulsa, morri de amor
面食らったあなたのドン引きしたお顔にキュン死
menkuratta anata no donbiki shita okao ni kyun shi
Karma do amor, eu ressuscito como um Jiangshi
愛のカルマ　蘇る私はキョンシー
ai no karuma yomigaeru watashi wa kyonshii
Que situação, uma zumbi chinesa que se dedica a você
なんてザマだ　あなたに貢ぐ中国製ゾンビ
nante zama da anata ni mitsugu chuugoku sei zonbi
Recebendo sangue e pulando de alegria, eu sou...
血をもらって飛び跳ねる私は…
chi wo motte tobineru watashi wa

Olá, seguindo pegadas na escuridão da noite
你好　夜の暗がりで足跡辿る
ni hao yoru no kuragari de ashiato tadoru
O cheiro de você e de uma gata no cio
あなたと雌猫の香り
anata to mesu neko no kaori
Você disse que era só eu, não foi?
私だけって言ったでしょ？
watashi dake tte itta desho
Claro que não, querido
そりゃないわダーリン
sorya nai wa daarin
Você chutou para longe a mim que implorava e chorava
縋り泣く私を蹴飛ばした
sugarinaku watashi wo ketobashita

Odeio, odeio, não consigo mentir
嫌い嫌い　嘘もつけない
kirai kirai uso mo tsukenai
Você pisoteou minha pureza
私の純情踏み躙り
watashi no junjou fuminijiri
Tão sombrio, tão sombrio, não consigo ver a luz do dia, um corpo dolorido
暗い暗い　日も浴びれない　痛い遺体
kurai kurai hi mo abirenai itai itai
Ah, mesmo sendo abandonada, eu te amo
嗚呼捨てられても我愛你
aa suterarete mo wo ai ni

Jiangshi
キョンシー
kyonshii
Fiquei chocada com a sua expressão de repulsa, morri de amor
面食らったあなたのドン引きしたお顔にキュン死
menkuratta anata no donbiki shita okao ni kyun shi
Karma do amor, eu ressuscito como um Jiangshi
愛のカルマ　蘇る私はキョンシー
ai no karuma yomigaeru watashi wa kyonshii
Que situação, uma zumbi chinesa que se dedica a você
なんてザマだ　あなたに貢ぐ中国製ゾンビ
nante zama da anata ni mitsugu chuugoku sei zonbi
Seguindo o sangue, vagando para te encontrar
血を辿って　あなたを求む徘徊者
chi wo tadotte anata wo motomu haikai sha

Para sempre desconhecido
永遠に知れない
eien ni shirenai
A diferença entre amor e ódio
愛と憎しみの差異
ai to nikushimi no sa'i
Por mais que renasça várias vezes, a qualidade não muda
幾度生まれ変われども変えられない質
ikudo umarekaware domo kaerarenai tachi
Mas sem se arrepender
然れど懲りずに
saredo korizu ni
Os pecados do seu comportamento impróprio
不埒なあなたの罪
furachi na anata no tsumi
Desta vez, até a medula dos ossos será minha...
次こそは骨の髄まで私のものに…
tsugi koso wa hone no zui made watashi no mono ni

Odeio, odeio, não consigo mentir
嫌い嫌い　嘘もつけない
kirai kirai uso mo tsukenai
Você pisoteou minha pureza
私の純情踏み躙り
watashi no junjou fuminijiri
Tão sombrio, tão sombrio, não consigo ver a luz do dia, um corpo dolorido
暗い暗い　日も浴びれない　痛い遺体
kurai kurai hi mo abirenai itai itai
Ah, mesmo sendo destruída, eu te amo
嗚呼壊されても我愛你
aa kowasarete mo wo ai ni

Jiangshi
キョンシー
kyonshii
Que situação, morri de amor pela sua expressão suplicante
なんてザマだ　あなたの命乞うお顔にキュン死
nante zama da anata no inochi kou o kao ni kyun shi
Quantas vezes for, eu ressuscitarei como um Jiangshi
何度だって蘇る私はキョンシー
nando datte yomigaeru watashi wa kyonshii
Lágrimas vermelhas, uma zumbi chinesa que te devora
紅い涙　あなたを喰らう中国製ゾンビ
akai namida anata wo kurau chuugoku sei zonbi
Sim, eu sou uma marionete enlouquecida pelo amor
そう私は愛に狂った傀儡だ
sou watashi wa ai ni kurutta kugutsu da