Long‐necked Woman (轆轤首)

Mulher de Pescoço Longo

Long‐necked Woman (轆轤首)

Esticando o pescoço, esperando ansiosamente
首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの
kubi wo nobashi nobashi machiwabiru no
Ignorando a lealdade
一途なわっちを尻目に
ichizu na wacchi wo shirime ni
Dançando furtivamente à noite
夜這い奪い隨に舞踊
yobai ubai manimani odori
Punição divina para a indecência
いけずな御前に天誅
ikezu na gozen ni tenchū

Ei, onde você está indo nesta hora, minha senhora?
ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの?
nee gozen san konna yonaka ni doko iku no?
Volte logo para casa
さっさ帰ってきやしゃんせ
sassa kaette kiyashan se
Para não ultrapassar a hora do boi
丑の刻越えぬ様に
ushi no koku koenu yō ni
O passado que eu compartilhei apenas com você agora é passado
わっちだけと契った過去も今や昔
wacchi dake to chigatta kako mo imaya mukashi
Até que mulher da luxúria escolher hoje para ir à capital
享楽欲し都まで今日はどの女にしようかな
kyōraku hoshi miyako made kyō wa dono onna ni shiyō ka na

Molhando o travesseiro com ressentimento
枕を濡らし怨み節
makura wo nurashi urami bushi

Esticando o pescoço, esperando ansiosamente
首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの
kubi wo nobashi nobashi machiwabiru no
Ignorando a lealdade
一途なわっちを尻目に
ichizu na wacchi wo shirime ni
Dançando furtivamente à noite
夜這い奪い隨に舞踊
yobai ubai manimani odori
Todos sabem quem é Yotaro
言わずと知れた与太郎
iwazu to shireta yotarō
Revelar segredos é o fim
秘め事など暴れりゃおしまい
himegoto nado arerya oshimai
Amarrado e zombado neste mundo
娑婆に縛り姦し愚弄
shaba ni shibari kan shi gurō
Punição divina para a indecência
いけずな御前に天誅
ikezu na gozen ni tenchū

Devo me vingar do ressentimento?
怨み晴らさでおくべきか
urami harasade okubeki ka

Por favor, devolva meu dedo mindinho
わちきの小指さん返して頂戴な
wachiki no koyubi san kaeshite chōdai na
Vou apertar com este pescoço esticado de espera
この待ち伸びた首で締めてやろう
kono machinobita kubi de shimete yarō

Ei, onde você está indo nesta hora
ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの
nee gozen san konna yonaka ni doko iku no

Esticando o pescoço, esperando ansiosamente
首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの
kubi wo nobashi nobashi machiwabiru no
Juntando-se ao grupo de Ishizuka
石塚に名を連ねて
ishizuka ni na wo tsunete
Recusando o julgamento e pedindo perdão?
裁き拒み泣き詫びるの?
sabaki kobami nakiwabiru no?
Subhikozo indigno o suficiente
いけずじゃ足らぬ下卑蔵
ikezu ja taranu geheizo
Uma lágrima escorreu pelo rosto
一雫が頬を伝った
hitoshizuku ga hoho wo tsuttatta
Cansado de atuações mundanas
娑婆い芝居飽き飽き無用
shaba i shibai aki aki muyō
Suicídio com a lealdade de Wakichi
一途なわちきと心中
ichizu na wachiki to shinjū