Ogre Lady (女鬼)

Dama Ogro (女鬼)

Ogre Lady (女鬼)

Senhor Ogro, venha para onde as mãos batem
鬼さん此方手の鳴る方へ
oni-san kochira te no naru hō e
Vamos lutar de forma comum, agitando e destruindo
いざ尋常に勝負昂って乱破ぱらら
iza jinjō ni shōbu takamatte ranpa rarara
Irmão, qual é a sua derrota? Fuja e se esconda
御兄さん何方手負いで逃げ隠れ
onii-san donata teoi de nigekakure
Sem piedade, bata com força
人情無用で甚振って
ninjō muyō de jinburi tte
Dançando e destruindo
乱破踊りゃんせ
ranpa odoryanse

Venha cá, homem colorido
寄ってらっしゃいな色男
yotterasshai na iroke
Com um rosto tolo e um bigode triste
鼻の下伸ばした惚けた面よ哀れ
hana no shita nobashita boketa tsura yo aware
Bêbado e mastigando, um tolo
酔ってはったり嚼ます娑婆蔵
yottehattari hamasushaba kura
Desapareça logo, seja enviado para o outro mundo
早よ潰れえ あの世へ御送りしんす
hayo tsuburee ano yo e go-okurishin su

Amante de mulheres, destruidor
女子食い荒らす好き者
onago kui arasu sukisha
Um tolo irritado, presa fácil
怒阿呆御前が食い物
doahō ommae ga kuimono
Proibido em qualquer época
御法度いつの時代も
gohatto itsu no jidai mo
Sem distinção de gênero, este mundo é uma grande confusão
雌雄決せず此の世は大乱世
shiyū kessu kono yo wa dairanze

Senhor Ogro, venha para onde as mãos batem
鬼さん此方手の鳴る方へ
oni-san kochira te no naru hō e
Vamos lutar de forma comum, agitando e destruindo
いざ尋常に勝負昂って乱破ぱらら
iza jinjō ni shōbu takamatte ranpa rarara
Irmão, qual é a sua derrota? Fuja e se esconda
御兄さん何方手負いで逃げりゃんせ
onii-san donata teoi de nigeryanse
Sem piedade, bata com força
人情無用で甚振って
ninjō muyō de jinburi tte
Dançando e destruindo
乱破踊りゃんせ
ranpa odoryanse

Encanto feminino é inevitável
御愛嬌女子にゃ付き物
goaikyō onago nya tsukimono
Alimento para os grandes nomes
大大名群がる食い物
dai daimyō muragaru kuimono
Não há cortesias
御愛想帰しゃしないよ
goaisō kaeshashinai yo
Sem distinção de gênero, esta noite é uma grande confusão
雌雄決そう今宵は大乱世
shiyū kessō koyoi wa dairanze

Senhor Ogro, venha para onde as mãos batem
鬼さん此方手の鳴る方へ
oni-san kochira te no naru hō e
Vamos acertar um golpe no coração e destruir
いざ心臓に棍を打ち込んで乱破ぱらら
iza shinzō ni kon o uchikonde ranpa rarara
Irmão, qual é a sua derrota? Peça por misericórdia
御兄さん何方手負いで命乞え
onii-san donata teoi de inochi kōe
Sem piedade, caia
人情無用で斃って
ninjō muyō de taotte
Afinal, os homens são os mais baixos
所詮男は下の下
shosen otoko wa shita no shita