Tu Vas Où ?

Pra Onde Você Vai?

Tu Vas Où ?

Diz, pra onde você vai? Vai sair de novo?Dis, tu vas où? Tu pars encore?
Onde fica o Doubs? É longe, Cahors?C'est où, le Doubs? C'est loin, Cahors?
Nas minhas malas, eu trago tristezaDans mes valises, j'ai de la peine
A cidade é cinza, a sala tá cheiaLa ville est grise, la salle est pleine

Ida e volta, aeroportosAllers-retours, aéroports
Paris-Hamburgo, Hotel do NorteParis-Hambourg, Hôtel du Nord
Praça da Estação, Limoges, HonfleurPlace de la Gare, Limoges, Honfleur
Pequeno armário, papel de florPetit placard, papier à fleurs

Diz, pra onde você vai? Quando você volta?Dis, tu vas où? Tu reviens quand?
Onde fica o Doubs? É longe, Fécamp?C'est où, le Doubs? C'est loin, Fécamp?
O sol brilha, o avião decolaLe soleil brille, l'avion décolle
Oi, meninas! Como tá a escola?Salut les filles! Ça va, l'école?

Primeiros genets, imagens bonitasPremiers genêts, jolies images
Cavalos, pôneis, bilhetes, pedágiosChevaux, poneys, tickets, péages
Ruas esburacadas, crianças correndoRues défoncées, gamins qui courent
Casas quebradas, subúrbios tristesMaisons cassées, tristes faubourgs

Diz, pra onde você vai? No que você tá pensando?Dis, tu vas où? Tu penses à quoi?
Onde fica o Doubs? É longe, o lugar?C'est où, le Doubs? C'est loin, l'endroit?
A sala tá vazia, a cidade novaLa salle est vide, la ville nouvelle
O trem rápido, lá fora, tá geladoLe train rapide, dehors, il gèle

Primeiros pássaros, fontes bonitasPremiers oiseaux, jolies fontaines
Enzo-Enzo, Baden-BadenEnzo-Enzo, Baden-Baden
Paris-Mulhouse, aeroportosParis-Mulhouse, aéroports
Valeu, Toulouse! Boa noite, Belfort!Merci, Toulouse! Bonsoir, Belfort!

Diz, pra onde você vai? Quando você volta?Dis, tu vas où? Tu reviens quand?
Onde fica o Doubs? É longe, Fécamp?C'est où, le Doubs? C'est loin, Fécamp?
Oi, meninas, as andorinhas! O sol brilha, a vida é linda!Salut les filles, les hirondelles! Le soleil brille, la vie est belle!
Oi, meninas, as andorinhas! O sol brilha, a vida é linda!Salut les filles, les hirondelles! Le soleil brille, la vie est belle!