Folie Douce

Loucuras Doces

Folie Douce

Eu patino de jaqueta no chão enceradoJe patine en jaquette sur le parquet ciré
Do armário de meias até a sala de jantarDu placard à chaussettes à la salle à manger
Tenho amuletos, uma cama como um barcoJ'ai des grigris fétiches, un lit comme un radeau
E uma banheira-bote que desce pelos canaisEt une baignoire-péniche qui descend les canaux

No meu barco-lavanderia no meio das ovelhasSur mon bateau-lavoir au milieu des moutons
Levo uma escumadeira que limpa o plânctonJ'promène une écumoire qui nettoie le plancton
Tem lousas mágicas flutuando na superfícieY'a des ardoises magiques qui flottent à la surface
Peixes elétricos e cestos que passamDes poissons électriques et des cageots qui passent

Coleciono peneiras, quebra-nozes que giramJ'collectionne les passoires, les casse-noix qui pivotent
Todos os tipos de funis e raladores de cenouraTous les types d'entonnoirs et les râpes à carottes
Chuveiros de três velocidades, lâminas de batataLes douches à trois vitesses, les rasoirs à patates
E formas para torta e toda a gorduraLes lèchefrites pour la graisse et tous les moules à tartes

Tenho um Milou malvado, bêbado e cruelJ'ai un Milou fourchu, alcoolique et méchant
Que faz armadilhas pro meu bom Milou brancoQui fait des coups tordus à mon bon Milou blanc
Que me faz ver molossos, dinossauros nas lâmpadasQui m'fait voir des molosses, des dinsonphes sur les lampes
Grandes filoceros, hipogrifos, escopampes!Des gros philocéros, hippogriffes, escopampes!

Louco de pedra, pirado, doido e excêntricoFou à lier, siphonné, barjo, dingue et loufoque
Desajustado, descontrolado, psicótico e cínicoDérangé, détraqué, psychotique et cinoque
Nervoso autista, ciclotímicoNévropathe autistique, cyclo-cyclothymique
Paranoico esquizofrênico, psicopompo androide, apaixonado!Parano schizoïde, psychopompe androïde, amoureux!

Amante de chester e de Winsor Mac CayAmateur de chester et de Winsor Mac Cay
Faço sonhos de chaleiras que viram bondesJ'fais des rêves de théIères qui se changent en tramways
Que se transformam em alho-poró em uma ferrovia cênicaQui deviennent des poireaux sur un scenic-railway
Lagartas de tanque, borboletas cingalesasChenilles de char d'assaut, papillons cingalais

Antiquário, flor em vaso, bilboquêMagasin d'antiquaire, fleur en pot, bilboquet
Político sincero, Prêmio Nobel da PazPoliticien sincère, Prix Nobel de la Paix
CEO voluntário, arcebispo apaixonadoPDG bénévole, archevêque amoureux
Policial que voa em uma besta de DeusCRS qui s'envole sur une bête à bon Dieu

Quando a vida me desilude e me manda asneiraQuand la vie me dégrise et m'envoie du goudron
Pschitt! Vamos lá! Eu borrifo meu lindo rinocerontePschitt! Allez! J'vaporise mon beau rhinodendron
Pego meu gato que decifra uma harmonia em solJ'prends mon chat qui déchiffre une harmonie en sol
Meu hamster que se empanturra de sementes de girassolMon hamster qui s'empiffre de graines de tournesol

E andamos de bicicleta nas contas de gásEt on fait du vélo sur les factures du gaz
A Companhia de Águas e os vizinhos que fofocamLa Compagnie des Eaux et les voisins qui jasent
Imagino a noite toda novas moendasJ'imagine toute la nuit des nouvelles moulinettes
A louça que se enxuga, o pão de especiarias em rodinhas!La vaisselle qui s'essuie, l'pain d'épices à roulettes!

Louco de pedra, pirado, doido e lobo-focaFou à lier, siphonné, barjo, dingue et loup-phoque
Desajustado, descontrolado, psicótico e cínicoDérangé, détraqué, psychotique et cinoque
Nervoso autista, ciclotímicoNévropathe autistique, cyclo-cyclothymique
Paranoico esquizofrênico, psicopompo androide, apaixonado.Parano schizoïde, psychopompe androïde, amoureux