Hamac Et Bananiers

Hamac e Bananeiras

Hamac Et Bananiers

Eu procuro o serviço que devo pedirJe cherche le service que je dois demander
Pra achar o escritório que vai me indicarPour trouver le bureau qui pourra m'indiquer
O guichê onde posso retirar, por favorLe guichet où je peux retirer, s'il vous plaît
Um pedido de documento, perdi meus papéis.Une demande de dossier, j'ai perdu mes papiers.
Continue por esse corredor e pegue a escadaContinuez ce couloir et prenez l'escalier
Você sobe até o topo, depois perguntaVous montez tout en haut, après vous demandez
Se não tiver ninguém, vai estar indicadoSi jamais y'a personne, ce sera indiqué
No painel de avisos, perto do prédio BAu panneau d'affichage, près du bâtiment B
Perto do prédio B, perto do prédio BPrès du bâtiment B, près du bâtiment B
Perto do prédio, prédio, prédio BPrès du bâtiment, bâtiment, bâtiment B
Perto do prédio B, perto do prédio BPrès du bâtiment B, près du bâtiment B
Perto do prédio, prédio, prédio B.Près du bâtiment, bâtiment, bâtiment B.

Eu sonhei com uma ilha como se sonha uma ilhaJ'ai rêvé d'une île comme on rêve une île
Abacaxi pra morder, rede e bananeirasAnanas à croquer, hamac et bananiers
Bêbado, com os braços soltos, balançando devagarBéat, les bras ballants, doucement balancés
Fuga despreocupada, baunilha e vahiné.Evasion nonchalante, vanille et vahiné.

Não empurra, não empurra, isso não adiantaPoussez pas, poussez pas, ça fait pas avancer
Diz, senhora, por favor, perdi meus papéisDites, madame, s'il vous plaît, j'ai perdu mes papiers
Ah, o chefe do serviço foi almoçarAh, le chef de service est parti déjeuner
Pergunta lá embaixo, bem lá na entrada.Demandez donc en bas, tout en bas dans l'entrée.
Pra ir lá, tá aberto, você vai ver, tá escritoPour y aller, c'est ouvert, vous verrez, c'est marqué
Mas passa por trás, pela frente tá fechadoMais passez par derrière, par devant, c'est fermé
Você chega no final do primeiro andarVous tombez tout au bout du premier rez-de-chaussée
E é a última porta, não tem como errarEt c'est la dernière porte, pouvez pas la manquer
Não tem como errar, não tem como errarPouvez pas la manquer, pouvez pas la manquer
Errar, errar, não tem comoLa manquer, la manquer, pouvez pas
Não tem como errar, não tem como errarPouvez pas la manquer, pouvez pas la manquer
Errar, errar, não tem como.La manquer, la manquer, pouvez pas.

Eu sonhei com uma ilha, longe dos clubes de bronzeado, sem geômetro idiota nem CEO blaséJ'ai rêvé d'une île, loin des clubs à bronzer, sans géo débile ni PDG blasé
Nadar em uma água oleosa, mas não em óleo de carroNager dans une eau d'huile, mais pas d'huile à carreaux
E mastigar tranquilo figos e mangas à vontade.Et mâchouiller tranquille figues et mangues à gogo.

Acelera, acelera, vamos fechar logoDépêchez, dépêchez, on va bientôt fermer
Ei, escuta! Você aí na frente! Não precisa se acanhar!Hé, dites donc! Vous devant là! Faut pas vous gêner!
Minha mulher tá me esperando, ah, eu tô mal estacionadoJ'ai ma femme qui m'attend, bah, moi j'suis mal garé
Não sou o único apressado, não sou o único a trabalhar.C'est pas l'seul qu'est pressé, c'est pas l'seul à bosser.
Não, nome, profissão? Documentos de identidade?Non, prénom, profession? Papiers d'identité?
Crusoé Robinson, perdi meus papéisCrusoé Robinson, j'ai perdu mes papiers
Ah, você, me diz logo, de quem você tá tirando onda?Ah, vous, dites-moi tout d'suite, de qui vous vous foutez?
De espertinhos como você, a gente sabe lidar.Des p'tits malins comme vous, nous on sait les mater.
A gente sabe lidar, a gente sabe lidarNous on sait les mater, nous on sait les mater
Lidar, lidar, a gente sabeLes mater, les mater, nous on sait
A gente sabe lidar, a gente sabe lidarNous on sait les mater, nous on sait les mater
Lidar, lidar, a gente sabe.Les mater, les mater, nous on sait.