Le Mâle Aimé

O Homem Amado

Le Mâle Aimé

Ela se levanta às seis, prepara o café da manhãElle se lève à six heures, prépare le déjeuner
Me acorda devagar, toda arrumada, bonitonaMe réveille en douceur, habillée, pomponnée
Me deixa um bilhetinho ao lado do caféMe glisse un petit mot à côté du café
"Pro meio-dia, tem carne, é só esquentar""Pour midi, t'as du veau, t'as plus qu'à l'réchauffer"
Posso molhar o chuveiro, afogar as escovas de denteJe peux tremper sa douche, noyer les brosses à dents
Roubar suas pantufas e deixar tudo em suspensoLui piquer ses babouches et laisser tout en plan
Passar todos os domingos, jogado, sem fazer a barbaPasser tous les dimanches, avachi, pas rasé
Parado como uma tábua, grudado na TVAnimé comme une planche, rivé à la télé

Amorosa, ela sorri, indulgente e serenaAmoureuse, elle sourit, indulgente et sereine
Radiante, relaxada, maquiada de forma lindaEpanouie, détendue, maquillée à ravir
Nunca um drama, um grito, uma cenaJamais le moindre drame, un cri, une scène
Pra mim, isso me deixa no limite, é demais, é piorMoi, ça me pousse à bout, c'est trop, c'est pire

Eu sou mal amado, mal amado, mal amadoJ'suis mal aimé, mal aimé, mal aimé
Mal amado, mal amado, mal amado, homem amado!Mal aimé, mal aimé, mal aimé, mâle aimé!
Eu sou mal amado, mal amado, mal amadoJ'suis mal aimé, mal aimé, mal aimé
Mal amado, mal amado, mal amado, homem amado!Mal aimé, mal aimé, mal aimé, mâle aimé!

Que ela faça um frango com arroz, cogumelos, um souffléQu'elle fasse une poule au riz, des girolles, un soufflé
Uma sopa, um aïoli, nada nunca dá erradoUne soupe, un aïoli, rien n'est jamais loupé
Ela passa roupa, faz consertos, coloca lâmpadas no tetoElle repasse, elle bricole, pose des lampes au plafond
Verifica minhas golas, costura todos os meus botõesElle vérifie mes cols, recoud tous mes boutons
Posso viver minha vida, beber como um porcoJe peux mener ma vie, picoler comme un trou
Me jogar na cama dela e dormir até o amanhecerM'affaler sur son lit et cuver tout mon soûl
Deixar o cheiro do meu cigarro, reler meus velhos TintinsL'empester de ma pipe, relire mes vieux Tintin
Deixar cuecas jogadas e cinzeiros cheiosLaisser traîner des slips et des cendriers pleins

Amorosa, ela sorri, sublime e deliciosaAmoureuse, elle sourit, sublime et délicieuse
Uma lavada, uma louça, um beijinho doceUne lessive, une vaisselle, un petit bisou doux
Sempre nos encontros, feliz, radianteToujours aux rendez-vous, ravie, radieuse
Eu que queria esperá-la, preocupado, ciumentoMoi qui voudrais l'attendre, inquiet, jaloux

Eu sou mal amado, mal amado, mal amadoJ'suis mal aimé, mal aimé, mal aimé
Mal amado, mal amado, mal amado, homem amado!Mal aimé, mal aimé, mal aimé, mâle aimé!
Eu sou mal amado, mal amado, mal amadoJ'suis mal aimé, mal aimé, mal aimé
Mal amado, mal amado, mal amado, homem amado!Mal aimé, mal aimé, mal aimé, mâle aimé!