Le Pays Des Chimères

O País das Quimeras

Le Pays Des Chimères

Oh! Eu sonhei muitas histórias, você sabeOh! J'en ai rêvé des histoires, tu sais
A partir de uma sombra vista à beira de um caisA partir d'une ombre entrevue au bord d'un quai
Sobre um longo tapete que rolaSur un long tapis qui roule
Num trem, na multidãoDans un train, dans la foule

A partir de todos esses acasos perdidosA partir de tous ces hasards perdus
Ou de um único olhar sem palavras, na esquina de uma ruaOu d'un seul regard sans paroles, au coin d'une rue
Histórias em folhas de outonoDes histoires en feuilles d'automne
Onde os amantes trememOù les amoureux frissonnent

A pequena manhã embaçadaLe petit matin brouillé
Os lagoas cobertas de névoaLes étangs couverts de brume
Um cheiro de cachorro molhadoUne odeur de chien mouillé
E de lenha que fumaEt de feu de bois qui fume

Um caminho na floresta, um castelo solitárioUn chemin de forêt, un château solitaire
Encontros misteriosos, lembranças de amores lunaresRendez-vous mystérieux, souvenirs d'amours lunaires
No país das quimerasAu pays des chimères

Oh! Eu sonhei nossa história, você sabeOh! Je l'ai rêvée notre histoire, tu sais
Minha princesa opala adormecida para sempreMa princesse opale endormie à tout jamais
Ofélia de uma água profundaOphélie d'une eau profonde
Algas negras, cachos loirosAlgues noires, boucles blondes

Mensageira de uma cidade submersa outroraMessagère d'une ville engloutie jadis
De uma lenda enterrada na tumba do velho rei de YsD'une légende enfouie dans la tombe du vieux roi d'Ys
Filha do vento das ilhas da IrlandaFille du vent des îles d'Irlande
Dos fogos-fátuos na charnecaDes feux follets sur la lande

Bola de fogo, do azul do espaçoBoule de feu, du bleu d'espace
Meteoro, estrela cadenteMétéore, étoile filante
Filha da areia na maré baixaFille du sable à marée basse
Com os lindos facões que cantamAux jolis couteaux qui chantent

Feitiço da noite, melodia familiarSortilège de la nuit, mélodie familière
Encontros misteriosos, lembranças de amores lunaresRendez-vous mystérieux, souvenirs d'amours lunaires
No país das quimeras.Au pays des chimères.