Blues D'Ici

Blues da Minha Terra

Blues D'Ici

Aqui as ruas estão vazias e as casas são antigasIci les rues sont vides et les maisons sont vieilles
Só os cães se aquecem ao solIl n'y a que les chiens qui se chauffent au soleil
Sem néons brilhando, nem baladas da modaPas de néons qui brillent, ni de boîtes à la mode
E você volta pra casa sem precisar de senhaEt tu rentres chez toi sans composer de code

Aqui o cheiro é de terra e mel da florestaIci ça sent la terre et le miel de forêt
E os homens se cumprimentam tocando seu chapéuEt les hommes se saluent en touchant leur béret
A prefeitura é a escola e a agência dos correios é em frenteLa mairie, c'est l'école et la poste est en face
Só tem uma cabine e ninguém a quebraIl y a juste une cabine et personne ne la casse

Aqui a gente corta lenha se quiser se aquecerIci on coupe du bois si on veut se chauffer
E joga sinuca na sala do barEt on joue au billard dans la salle du café
Ainda tem alguns velhos que se iluminam com petróleoT'as encore quelques vieux qui s'éclairent au pétrole
Mas não tem criança se divertindo com colaMais t'as aucun gamin qui s'éclate à la colle

Aqui é tudo pequeno, oh, não é a AméricaIci c'est tout petit, oh c'est pas l'Amérique
Sem muro anti-ruído, nem rodoviaPas de mur antibruit, ni de périphérique
Não tem gaiolas, nem prédios de blocoY a pas de cages à poules, ni de tours en parpaings
Aqui nos canis, a gente coloca os coelhosIci dans les clapiers, on y met les lapins

Aqui a gente vive o dia e vê as estaçõesIci on vit le jour et on voit les saisons
E escuta a chuva caindo nos telhados das casasEt on entend la pluie sur les toits des maisons
Aqui a gente diz "bom dia", "tchau" e "obrigado"Ici on dit "bonjour", "au revoir" et "merci"
Se fechar a escola, quem vai viver aqui?Si on ferme l'école, qui pourra vivre ici?

Aqui a gente colhe girolles com a páIci c'est les girolles qu'on ramasse à la pelle
Não tem caixas de "MacDo" ao lado das lixeirasPas les boîtes de "MacDo" à côté des poubelles
Não tem suásticas nas paredes de concretoT'as pas de croix gammées sur les murs de béton
Nem caras na rua deitados em papelãoNi de types dans la rue couchés sur des cartons

Aqui as ruas estão vazias e as casas são antigasIci les rues sont vides et les maisons sont vieilles
Só os cães se aquecem ao solIl n'y a que les chiens qui se chauffent au soleil
Sem néons brilhando, nem baladas da modaPas de néons qui brillent ni de boîtes à la mode
E você volta pra casa sem precisar de senhaEt tu rentres chez toi sans composer de code