Deux Minutes Fugitives

Duas Minutos Fugitivos

Deux Minutes Fugitives

É uma canção ingênua, um acorde de cristalC'est une chanson naïve, un accord de cristal
Duas minutos fugitivos, sem nada de originalDeux minutes fugitives, sans rien d'original
Como um barulho de gengivas contra uma porta de metalComme un bruit de gencives contre une porte en métal
Como um barulho de gengivasComme un bruit de gencives
É uma lágrima que escorre como uma gota de sangueC'est une larme qui coule comme une goutte de sang
O olhar da multidão, mártires inocentesLe regard de la foule, des martyrs innocents
É uma força que embriaga, a engrenagem incessanteC'est une force qui saoule, l'engrenage incessant
Um barulho de morte que rola e vai crescendoUn bruit de mort qui roule et qui va grandissant

É uma força que embriaga e a gente se sente sozinhoC'est une force qui saoule et l'on se sent tout seul
Mas é seu sangue que escorre, é meu punho na sua caraMais c'est ton sang qui coule, c'est mon poing dans ta gueule
Quando uma criança desaba, quando um soldado vomitaQuand un enfant s'écroule, quand un soldat dégueule
É uma força que embriaga, um monte de mortalhasC'est une force qui saoule, un amas de linceuls

É uma canção ingênua, um acorde de cristalC'est une chanson naïve, un accord de cristal
Uma nova relativa quando se lê o jornalUne nouvelle relative quand on lit son journal
É a lâmina incisiva, a dor na colunaC'est la lame incisive, la douleur vertébrale
É a lâmina incisivaC'est la lame incisive
É uma canção ingênua, um acorde de cristalC'est une chanson naïve, un accord de cristal
Sobre coisas que acontecem e que se tornam banaisSur des choses qui arrivent et qui deviennent banales
Como um homem que é privado de partes genitaisComme un homme que l'on prive de parties génitales
Uma mulher viva e esfolada, uma garotinha empaladaUne femme écorchée vive, une fillette qu'on empale

É minha Terra planetária que não é para amanhãC'est ma Terre planétaire qui n'est pas pour demain
Enquanto houver mãos para cortar essas artériasTant qu'il y aura des mains pour trancher ces artères
É um fluxo diário e o horror e a guerraC'est un flot quotidien et l'horreur et la guerre
É um rosto humano pisoteado sobre pedrasC'est un visage humain piétiné sur des pierres

É uma canção ingênua, um resto de idealC'est une chanson naïve, un restant d'idéal
Um sonho à deriva sobre um ar de cristalUn rêve à la dérive sur un air de cristal
Uma canção emotiva sem teoria profundaUne chanson émotive sans théorie profonde
Duas minutos fugitivos que não vão mudar o mundoDeux minutes fugitives qui changeront pas le monde
É uma lágrima que escorre como uma gota de sangue.C'est une larme qui coule comme une goutte de sang.