Jolis Jeux Du Lit

Lindos Jogos de Cama

Jolis Jeux Du Lit

Lençóis de algodão macio, pequenos pedaços de seiosDraps de coton doux, petits bouts de seins
Da nuca à lombar, eu te sinto em todo lugarDe la nuque aux reins, je te sens partout
Perla azul, maravilha, rola no fundo das ondasPerle bleue, merveille, roule au creux des vagues
Sussurra no ouvido, ei lá! Eu divago!Chuchote à l'oreille eh là! Je divague!
Dar por dar, amar sem esforçoDonner pour donner, aimer sans effort
Nem fraco nem forte, não tenho nada a provarNi faible ni fort, j'n'ai rien à prouver
Você cheira a trigo, é a beira do marTu sens bon le blé, tu es le bord de mer
E a flor salgada e a laranja amargaEt la fleur salée et l'orange amère

Lindos jogos de cama, mil e uma imagensJolis jeux du lit, mille et une images
Barco-concha, peixe-gato que brilhaBateau-coquillage, poisson-chat qui luit
Rastro azul e branco, leve chapoteioBleu et blanc sillage, léger clapotis
O amor nadando, eu sou como souL'amour à la nage, je suis comme je suis

Coração alerta, tudo de cabeça pra baixoCœur sur le qui-vive, sens dessus-dessous
Desejo, barco louco, espelho que derivaDésir, bateau fou, miroir qui dérive
Gotas de orvalho, rosa da auroraGouttes de rosée, rose de l'aurore
Lábios entrelaçados que se enrolam de novoLèvres emmêlées qui s'enroulent encore
Há em você frescor de infânciaIl y a en toi des fraîcheurs d'enfance
Toda a transparência de uma fonte onde se bebeToute la transparence d'une source où l'on boit
Você é sino da lua e gato abissínioTu es cloche de lune et chat abyssin
Coral de lagoa, doce língua de ouriçoCorail de lagune, douce langue d'oursin

Lindos jogos de cama, mil e uma imagensJolis jeux du lit, mille et une images
Abrigo de folhagem, quente edredom do ninhoAbri de feuillage, chaud duvet du nid
Rubor do rosto, doce amargor da frutaRougeur du visage, douce aigreur du fruit
Os amantes compartilham, a terra sente a chuvaLes amants partagent, la terre sent la pluie

Quanto mais o coração se abre, mais é misteriosoPlus le cœur s'épanche, plus c'est mystérieux
Bolhas vermelhas e brancas atravessam meus olhosDes bulles rouges et blanches traversent mes yeux
Em um círculo de ondas, um estrondo de estrelasDans un cercle d'ondes, un fracas d'étoiles
Nossos corpos se confundem, a vida se revelaNos corps se confondent, la vie se dévoile
Eu enterro em seu corpo meu desejo de amorJ'enfouis dans ton corps mon désir d'amour
O âmbar dos meus dias, o medo da morteL'ambre de mes jours, la peur de la mort
Que assim como o espaço é azul volátilQui tout comme l'espace est bleu volatil
E o tempo que passa, sol imóvelEt le temps qui passe, soleil immobile

Lindos jogos de cama, mil e uma imagensJolis jeux du lit, mille et une images
Pássaros de passagem, planador atordoadoOiseaux de passage, planeur étourdi
Tapete que viaja, travessia sem barulhoTapis qui voyage, traversée sans bruit
Nuvens maravilhosas, mil e uma noites.Merveilleux nuages, mille et une nuits.