Hello Boby

Olá Boby

Hello Boby

É um atol com clima ameno, escolhido por mexilhões e caranguejosC'est un atoll au climat doux, élu des moules et des bulots
Uma ilha única onde as palavras brincam como se fossem pedras polidas na águaUne île unique où les mots jouent comme des galets polis dans l'eau
Aqui, pálido é o rubi para o pargo de pele douradaIci, pâlot est le rubis pour la dorade à l'habit d'or
A rima é rica e anfíbia, com certeza, é o ilhote onde Boby dormeLa rime est riche et amphibie, sûr, c'est l'îlot où Boby dort

Tem que acordar cedo pra igualar, ele tão explorado mas desconhecidoFaut se lever tôt pour l'égaler, lui si pillé mais méconnu
Bom amigo dos sons bagunçados onde a homonímia se insinuaBel ami des sons carambolés où l'homonymie s'insinue

É um atol com clima ameno, nascido do coral e das ostrasC'est un atoll au climat doux, né du corail et des ormeaux
Uma ilha única onde as palavras brincam como em Filipinas ou nos gêmeosUne île unique où les mots jouent à Philippine ou aux jumeaux
As vogais adoram se espalhar perto do mero que as amaLes voyelles aiment s'égailler près du mérou qui les adore
Assim como o I grego com o pé molhado, com certeza, é o ilhote onde Boby dormeTout comme l'I grec au pied mouillé, sûr, c'est l'îlot où Boby dort

Tem que acordar cedo pra igualar, apagar as palavras como ZolaFaut se lever tôt pour l'égaler, gommer les mots à la Zola
Ficar de olho no E mudo escondido, o E que se elide aqui e aliGuetter l'E muet dissimulé, l'E qui s'élide ici et là

Olá! Aloha! Boby! Olá! Aloha! Boby!Hello! Aloha! Boby! Hello! Aloha! Boby!

Os velhos iguanas bronzeiam em paz, mas os lagartos também se bronzeiamLes vieux iguanes y bronzent en paix mais les lézards aussi se dorent
No fundo, os verdes têm mil aspectos, com certeza, é o ilhote onde Boby dormeAu fond, les verts ont mille aspects, sûr, c'est l'îlot où Boby dort

Tem que acordar cedo pra igualar, ele disse tudo com humorFaut se lever tôt pour l'égaler, il a tout dit avec humour
Como ele não ficou só rindo, o que ele calou, foi por amorComme il n'a pas fait que rigoler, ce qu'il a tu, c'est par amour

Olá! Aloha! Boby! Olá! Aloha! Boby! Olá! Aloha! Boby!Hello! Aloha! Boby! Hello! Aloha! Boby! Hello! Aloha! Boby!