Un mot pour un autre
J'ai voulu dire "Je t'aime" à l'auteur de mes jours
Je n'ai su que lui dire "Salut, à un d' ces jours"
J'aurais voulu pouvoir me jeter dans ses bras
Je n'ai su que lui dire "Salut, comment ça va ?"
J'ai voulu dire "Je t'aime" à mon premier amour
Je suis resté planté, front baissé, le coeur lourd
J'aurais voulu pouvoir la serrer dans mes bras
Je suis resté stupide, elle est partie sans moi
[Refrain:]
Un mot pour un autre
J'ai le coeur maladroit
Un mot pour un autre
J' peux pas vous dire pourquoi
J'ai voulu dire "Je t'aime" à l'enfant de l'amour
Quand je me suis penché sur le berceau fragile
J'aurai voulu pouvoir le serrer contre moi
J'ai eu peur de faire mal et j'ai baissé les bras
Toute ma vie, j'ai voulu dire des mots de tendresse
Ils sont restés bloqués quelque part dans ma tête
Quand je dis qu'il fait beau, traduisez "Je vous aime"
"J' vous emmène faire un tour", ça veut dire "Pour toujours"
[au Refrain]
J'ai voulu dire "Je t'aime" à l'auteur de mes jours
Je n'ai su que lui dire "Salut, à un d' ces jours"
J'aurais voulu pouvoir me jeter dans ses bras
Je n'ai su que lui dire "Salut, comment ça va ?"
[au Refrain]
Uma palavra por outra
Eu quis dizer "Eu te amo" para o autor dos meus dias
Só consegui dizer "Oi, até qualquer hora"
Eu queria poder me jogar nos braços dele
Só consegui dizer "Oi, como você tá?"
Eu quis dizer "Eu te amo" para meu primeiro amor
Fiquei parado, cabeça baixa, coração pesado
Eu queria poder abraçá-la com força
Fiquei bobo, ela foi embora sem mim
[Refrão:]
Uma palavra por outra
Meu coração é desajeitado
Uma palavra por outra
Não consigo explicar por quê
Eu quis dizer "Eu te amo" para a criança do amor
Quando me inclinei sobre o berço frágil
Eu queria poder segurá-lo contra mim
Tive medo de machucar e desisti
A vida toda, eu quis dizer palavras de carinho
Elas ficaram presas em algum lugar na minha cabeça
Quando digo que está bonito, traduzam "Eu amo vocês"
"Eu levo vocês pra dar uma volta", significa "Para sempre"
[Refrão]
Eu quis dizer "Eu te amo" para o autor dos meus dias
Só consegui dizer "Oi, até qualquer hora"
Eu queria poder me jogar nos braços dele
Só consegui dizer "Oi, como você tá?"
[Refrão]