Astillas y Costillas

Estilha e Costela

Astillas y Costillas

Estilha e costela, mas Adão não apareceAstillas y costillas, pero Adán no se le ve
Serpentes na areia trocando de peleSerpientes en la arena cambiando de piel
A noite já tá chegando, a ansiedade tambémLa noche ya está cerca, las ansias también
A brasa que esfria tá propensa a morrerLa brasa que se enfría es propensa a perecer
Ela se sente sozinha, mesmo dormindo com eleElla se siente sola, aunque duerma con él

Palavras que se escondem no anoitecerPalabras que se esconden en el anochecer
Desejo que aparece quando ninguém vêDeseo que se asoma cuando nadie la ve
Cada um com suas dores, opostos ou ao contrárioCada quien con sus penas, opuestos o revés
Ele acha que vassoura nova vai funcionar bemÉl piensa que escoba nueva le va a dar muy bien
Ela se sente sozinha, mesmo dormindo com eleElla se siente sola, aunque duerma con él

Sempre tem uma mais novaSiempre hay una más nueva
Que não se apague a chama antigaQue no se apague la llama vieja
Que não se apague a chama, deixa ela correrQue no se apague la llama déjala correr
Quem vai primeiro ver?¿Quién va primero a ver?
Quem acende o fogo pra ver?¿Quién prende el fuego a ver?
Quem joga lenha pra ver?¿Quién tira leña a ver?
Quem quebra o gelo pra ver?¿Quién rompe hielo a ver?
O que vai acontecer agora?¿Qué va a pasar ahora?
O que vai fazer? E, o que vai fazer?¿Qué va a hacer? Y, ¿qué va a hacer?
O que vai fazer, mãe?¿Qué va a hacer mamá?

Que não se apague a chama antigaQue no se apague la llama vieja
Que não se apague a chama nunca, nãoQue no se apague la llama nunca, no
Que não se apague a chama antigaQue no se apague la llama vieja
Que não se apague a chama antigaQue no se apague la llama vieja
Ai, onde houver fogoAy, dónde haya fuego
Ai, que a brasa, joga lenhaAy, que la brasa, métele leña