Prologue

Prólogo

Prologue

Eles nos prometeram um mundo mais seguro, um mundo sem medoThey promised us a safer world, a world without fear
Sem mais ameaças de terrorismo ou violência aleatóriaNo more threat from terrorism or random violence
Trocando liberdade por segurançaTrading liberty for security
Caminhamos sonâmbulos para uma sociedade de vigilânciaWe sleepwalked into a surveillance society
Onde a identidade pessoal está sob controle do estadoWhere personal identity is subject to state control
E a privacidade é um privilégio do passadoAnd privacy a privilege of the past
Nossa nação está sob uma nova gestãoOur nation is under a new management
Onde nenhum passo passa despercebidoWhere no step goes unnoticed
Cada palavra está registradaEvery word is on file
E nossos pequenos confortos estão nos espionandoAnd our little comforts are spying on us
Não vivemos mais em um país livreWe no longer live in a free country
Chegou a hora de reagirThe time has come to fight back
Bem-vindo ao submundo.Welcome to the underground.