Yisra'el
As long as deep in the heart
A Jewish soul still yearns,
And forward to the east,
To Zion, an eye still looks,
Our hope will not be lost,
The hope of two thousand years,
'Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
To be a free nation in our own home-land,
The land of Zion and Jerusalem.
Lihyot am chofshi be'artzenu -
Eretz Tziyon vi'rushalayim.
My country, my country, my land,
My ancestors!
My country, my country, my nation,
In the land of struggle!
With determination, fire
Kol'od balevav P'nimah -
And my volcanic revenge,
I hove climbed the mountains,
Crossed frontiers
Nefesh Yehudi homiyah
And fought the wars.
I've conquered the impossible,
With longing in my blood
Ulfa'atey mizrach kadimah
And the roar of gems,
For my country, my land, my home,
Ayin le'tzion tzofiyah - -
My ancestors
Israel
Enquanto no fundo do coração
Uma alma judaica ainda anseia,
E para o leste avança,
Para Sião, um olhar ainda se volta,
Nossa esperança não se perderá,
A esperança de dois mil anos,
'Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Ser uma nação livre em nossa própria terra,
A terra de Sião e Jerusalém.
Lihyot am chofshi be'artzenu -
Eretz Tziyon vi'rushalayim.
Meu país, meu país, minha terra,
Meus ancestrais!
Meu país, meu país, minha nação,
Na terra da luta!
Com determinação, fogo
Kol'od balevav P'nimah -
E minha vingança vulcânica,
Eu escalei as montanhas,
Cruzei fronteiras
Nefesh Yehudi homiyah
E lutei as guerras.
Conquistei o impossível,
Com anseio no meu sangue
Ulfa'atey mizrach kadimah
E o rugido das joias,
Por meu país, minha terra, meu lar,
Ayin le'tzion tzofiyah - -
Meus ancestrais.