Francia

França

Francia

Vamos lá, filhos da pátria,Let's go, children of the fatherland,
Nosso dia de glória chegou.Our day of glory has arrived.
Contra nós a TiraniaAgainst us Tyranny
Levantou sua bandeira ensanguentada.Has raised its bloody flag.

Vamos, filhos da Patrie,Allons enfants de la Patrie,
O dia de glória chegou!Le jour de gloire est arrive!
Contra nós da tiraniaContre nous de la tyrannie
O estandarte sangrento se ergueu!L'etendard sanglant est leve!

Você ouve nos camposDo you hear it in the fields
E nas ruas,And on the streets,
O uivo da força selvagem?The howling of the savage force?
Eles vêm direto pra nossa casaThey come right into our house
Pra cortar a garganta da nossa mãe -To cut the throat of our mother -
França.France.

Amor sagrado da Pátria,Amour sacre de la Patrie,
Conduz, sustenta nossos braços vingadores!Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberdade, Liberdade querida,Liberte, Liberte cherie,
Lute com seus defensores!Combats avec tes defenseurs!

Traidores, criminosos, delinquentes, escravos,Traitors, criminals, delinquents, slaves,
O que eles querem - essas hordas estrangeiras?What do they want - these foreign hordes?
Por que carregam correntes,Why do they carry chains,
Molotovs, estacas de ferroMolotovs, iron stakes
E todas as suas armas?And all their weapons?
É realmente nós que eles ousam tocar?Is it really us they dare to touch?
Eles querem ser NÓS tanto assim?Do they want to be US so much?

Escute o som nas ruasListen to the sound on the streets
E no gueto, escute!And in the ghetto, listen!
Escute esses mercenários,Listen to these mercenaries,
Lançadores de pedras, pirômanos, escute!Stone-throwers, pyromaniacs, listen!
Bárbaros sem nome, traidores,Un-named barbarians, traitors,
A ralé, escute!The rabble, listen!
Escute o rugidoListen to the roaring
Dessa força temível, escute!Of this fearsome force, listen!
Sob sua bandeira de Vitória e Liberdade!Under their flag of Victory and Freedom!
Nunca é tarde demaisIt's never too late
Vamos lá!Let's go!