Apologija Laibach

Desculpa Laibach

Apologija Laibach

Desde quando, filhos da verdade, vocês são irmãos da noite?
Od kdaj, sinovi resnice, ste bratje noc'i?
E que suas mãos vermelho sangue vermelho?
Kaj roke vas'e s krvjo rdec'i?

A explosão da noite é a rosa das montanhas
Eksplozija v noc'i je roz'a gorja,
Nada pode ser desculpado com isso
opravic'iti z njo se nic'esar ne da.
Não há possibilidade de quebrar o altar
Razbiti mogoc'e oltarja ni,
O altar do mentiroso, que multiplica as formas
oltarja laz'i, ki oblike mnoz'i.

Pintura de chuva louca, luzes indolores
Brezma dez'na slika, brezbolne luc'i,
Os únicos abrigos de noites assustadoras
edina zavetja srhljivih noc'i.

Somos filhos do espírito e irmãos de poder
Otroci duha smo in bratje moc'i,
Cuja promessa não foi cumprida
katere obljuka se ne izvrs'i.
Somos espíritos negros deste mundo
Smo c'rni duhovi od tega sveta,
Ópera imagem louca das montanhas
opevarno noro podobo gorja.

A explicação é chicote 'e você sangra'
Razlaga je bic' in ti krvavis':

Quebre o espelho do mundo pela centésima, -
Po stotic' razbijte zrcalo sveta, -
Seu esforço é em vão. Estamos além da noite '
vas' trud je zaman. Presegli smo noc':
Nossa dívida é inundada
nas' dolg je poplac'an
E nossa e é luz
in nas'a je luc'.

(Desde que, filhos da verdade, vocês são os irmãos da noite?
(Since when, sons of truth, are you the brothers of night?
Que cores suas mãos têm com a vermelhidão do sangue?
What colors your hands with the redness of blood?

A explosão da noite é a flor da angústia
The explosion in the night is the flower of woe,
Nada pode ser justificado por isso
nothing can be justified by it.
O altar não pode ser destruído
The altar cannot be destroyed,
O altar da mentira, que multiplica formas
the altar of lies, that multiplies shapes.

A imagem impecável, a luz indolor
The spotless picture, the painless light,
Os únicos portos da noite terrível
the only harbors of the terrible night.

Nós somos filhos do espírito e irmãos de força
We are the children of the spirit and the brothers of strength,
Cujas promessas não são cumpridas
whose promises are not fulfilled.
Nós somos os fantasmas negros deste mundo
We are the black ghosts of this world,
Nós cantamos a imagem louca de aflição
we sing the mad image of woe.

A explicação é o chicote e você sangra
The explanation is the whip and you bleed.

Quebre o espelho do mundo pela centésima vez, -
Break the mirror of the world for the hundredth time, -
Todos os seus esforços são em vão. Superamos a noite
all your efforts are in vain. We have overcome the night:
Nossa dívida foi paga
our debt has been paid
E a luz é nossa
and the light is ours