Black Cat Bone

Osso de Gato Preto

Black Cat Bone

deve ter sido o diabo que mudou minha mentemust have been the devil who changed my mind
deve ter sido o vento soprando, não eu chorandomust have been the wind blowing not me crying
metade da alegria de ir embora era o espaço que deixei pra tráshalf the joy of leaving was the space I left behind
agora estou de volta, com a cabeça nas nuvens e olhar vazionow I'm back, angelheaded holloweyed
me coloquei no olho da tempestadeplaced myself at the eye of the storm
simplesmente não vi a placa de desprezojust didn't see the signpost to scorn
o céu azul enrugado através das minhas lágrimasthe blue sky wrinkled through my tears
a escuridão aterrorizou todos os meus medosthen darkness grounded all my fears
dei a ele meu açúcar; ele trocou por salI gave him my sugar; he switched it for salt
deveria ter visto isso chegando, sempre é minha culpashould have seen him coming that's always my fault

pedras como travesseiro e areia como camarocks for my pillow and sand for my bed
para o bem ou para o mal, o deixei pra morrerfor better or worse I left him for dead
mas dois rios correm um para o outrobut two rivers to each other run
palavras que me abalaram como o tiro de uma armawords that shook me like the kick of a gun
tinha algo no meu coração que não tem nomehad something in my heart ain't got no name
acabou que ele sentia o mesmoturned out he felt the same
não é solitário, não é tristeain't it lonesome, ain't it sad
fui a única felicidade que ele já teveI was the only happiness he ever had
à beira do Rio Indiano, os votos foram feitosby Indian River the vows were said
vestida de vermelho como um diabo, eu me caseiin a red devil's dress I was wed

filho da puta redondabitch's baby round lady
veio até mim em um sonhocame to me in a dream
aí um raio caiu e o trovão rugiuthen lightning struck and thunder roared
e nada era como pareciaand nothing was as it seemed
um médico de duas cabeças andou sobre as águasa two-headed doctor walked on the water
e enterrou um limão do lado da minha portaand buried a lemon outside my door
ele se virou e riu, levantou as mãoshe turned and laughed, threw up his hands
quando perguntei pra que era issowhen I asked him what it was for
cantou 'navios no oceano, pedras no mar,he sang 'ships in the ocean rocks in the sea,
mulher de cabelo loiro me fez de bobo'blond-headed woman made a fool outta me'
aí tudo ficou loucothen everything went crazy
minhas botas se encheram de sanguemy shoes filled with blood
a água subiu, o vento uivouthe water rose the wind did howl
o rio parecia pronto pra inundarthe river looked ready to flood
deixei meu homem dormindo pra se afogarI left my man asleep to drown
e corri sem olhar pra trásand ran without looking back around

toquem os sinos da misericórdiaring the bells of mercy
mandem o pecador pra casasend the sinnerman home
as chaves do reino estão perdidas e foram emborathe keys to the kingdom are lost and gone
e eu fiquei pra morrer sozinhaand I'm left to die alone
todas essas garotas envelheceram agoraall these girls grown old now
todo aquele cabelo longo na covaall that long hair in the grave
perceba que o que está feito, está feitorealize what's done is done
é tarde demais pra ser salvoit's far too late to be saved