Ya no es jueves

Já não é quinta-feira

Ya no es jueves

Te vi desejar forte e sozinha o horizonteTe vi desear fuerte y sola el horizonte
Como quem desesperada busca uma saídaComo quien desesperada busca salida
Asas douradas desafiantes fincam raízesAlas doradas desafiante echan raíces
Enquanto os céus desmoronam na solidãoMientras los cielos se derrumban en la nada

Não sei se é medo, cansaço, talvez tristezaNo sé si es miedo, es cansancio, quizás pena
De tentar mudar o que já não soma maisDe intentar cambiar lo que hace ya no suma
O que me aproxima de mim é o que te afasta de mimLo que me acerca a mí es lo que de mi te aleja
Você ainda sente que foi a ideia certa?¿Sigues sintiendo que fue la idea correcta?

E assim, a paradoxa sem saídaY así, la paradoja sin salida
Soldado de guerras perdidasSoldado de guerras perdidas
Não há culpado neste mundo cego, triste queNo hay culpable en este mundo ciego, triste que

Não sei se não entendiNo sé si no entendí
Na sua luta, não está meu fimEn tu lucha, no está mi fin
Embora a dor me abrace aquiAunque el dolor me abrace acá
Cansado de falhar e de te deixar irCansado de fallar y de dejarte ir
Hoje a morte ronda aquiHoy la parca ronda acá
Eu a puxando pra dançarYo sacándola a bailar
Embora seu adeus se sinta assimAunque tu adiós se sienta así
Tão pesado e sem razãoTan pesado y sin razón

E eu me encontro navegando em suas palavrasY yo me encuentro navegando en tus palabras
E no reflexo me afogando em suas dúvidasY en el reflejo ahogándome en tus dudas
Mas prefiro naufragar em suas verdadesPero prefiero naufragar en tus verdades
A batalhar em alto-mar por sua ajudaA batallar en alta mar por tu ayuda

É tão difícil observar como você vai emboraEs tan difícil observar cómo te marchas
Não é só ir embora, é colocar água no meioNo es solo irse es poner agua por medio
O que me aproxima de mim é o que te afasta de mimLo que me acerca a mi es lo que de mi te aleja
Você ainda sente que foi a ideia certa?¿Sigues sintiendo que fue la idea correcta?

Não sei se não entendiNo sé si no entendí
Na sua luta não está meu fimEn tu lucha no está mi fin
Embora a dor me abrace aquiAunque el dolor me abrace acá
Cansado de falhar e de te deixar irCansado de fallar y de dejarte ir
Hoje a morte ronda aquiHoy la parca ronda acá
Eu pisando nela ao dançarYo sacándola a bailar
Embora seu adeus se sinta assimAunque tu adiós se sienta así
Tão pesado e sem razãoTan pesado y sin razón

Em dias de caminho incertoEn días de camino incierto
Os passos me tornam mais lentoLos pasos me hacen más lento
Carregando com o ar inquietoCargando con el aire inquieto
De soltar foi mais longeDe soltar se fue más lejos
A sombra do que já foi perdidoLa sombra de lo ya perdido
Flutuando em cada delírioFlotando en cada delirio
E embora o vento leve o que se foiY aunque el viento lleve lo perdido
O eco traz o mesmo barulhoEl eco trae el mismo ruido

Não sei se não entendiNo sé si no entendí
Mas na sua luta não está meu fimPero en tu lucha no está mi fin
Embora a dor fique aquiAunque el dolor se quede acá
Cansado de falhar e de te deixar irCansado de fallar y de dejarte ir
Hoje a morte ronda aquiHoy la parca ronda acá
Eu pisando nela ao dançarYo pisándola al bailar
Embora seu adeus se sinta assimAunque tu adiós se sienta así
Tão pesado e sem razãoTan pesado y sin razón