Tanbou'n Frape

Bate o Tambor

Tanbou'n Frape

Ayibobo, casa em casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo, três bagets, três legedeAyibobo, twa baget, twa legede
Ayibobo, casa em casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo, três bagets, três legedeAyibobo, twa baget, twa legede

O lugar por onde ele passa faz tudo vibrarKote l pase fè tout sanm vibre
Em nossas entranhas está desfeitoAndan zantray nou li deméré
Onde ele bate faz todo mundo dançarKote l frape fè tout moun danse
Com ele cantamos liberdadeAve l nou te chante libète
A nação inteira foi transformadaTout nasyon an te transfòme
Estávamos dançando na ponta dos pésSou tèt zòtey nou tap danse
O tambor bate, os homens não ficam paradosTanbou n' frape gason pa kanpe non
Todo mundo sabe que somos haitianosTout moun nèt konnen se ayisyen nou ye

AyiboboAyibobo
Nossa batida de tambor dobrou nossa forçaTanbou n frape fòs nou double
Mãe do tambor da liberdadeManman tanbou libète a
Nossa batida de tambor dobrou nossa forçaTanbou n frape fòs nou double
Três tambores Mantò IdjayeTwa tanbou Mantò Idjaye
O tambor está batendoTanbou n frape

Ayibobo, casa em casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo três bagets, três legedeAyibobo twa baget, twa legede
Ayibobo, casa em casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo três bagets, três legedeAyibobo twa baget, twa legede

Suas mentes seriam interpeladasEspri yo n ta pral entèpelé
Pergaminho de Dessalin ManzeDesalin Manze Defile
Não, não preciso saber sua nacionalidadeNon mwen pa bezwen konn nasyonalite w
Nosso distintivo na encruzilhada de nossa força é duplicadoBadjou n nan kafou fòs nou double
Todos nós sabemos quem somosNou tout konn kiyes nou ye
Muita liberdade para mamãe e papaiYon pil manman ak papa libète
Já que você está perto, você também ficará preso ouvindo irmãoDepi w proche wap tou kole tande frè
Porque o tambor está batendoPaske tanbou n frappe

AyiboboAyibobo
Nossa batida de tambor dobrou nossa forçaTanbou n frape fòs nou double
Mãe do tambor da liberdadeManman tanbou libète a
Nossa batida de tambor dobrou nossa forçaTanbou n frape fòs nou double
Três tambores Mantò IdjayeTwa tanbou Mantò Idjaye
Nossa batida de tambor dobrou nossa forçaTanbou n frape fòs nou double

Você não conhece Lakou SoukriOu pa konn Lakou Soukri
Você não conhece Lakou BadjoOu pa konn Lakou Badjo
Você não será capaz de nos encontrarOu pap ka jwenn bout nou
Você não será capaz de nos vencerOu pap ka jwen bout nou
Você não sabe como lembrarOu pa konn wout pou w al souvnans
Você não sabe colher macayaOu pa konn pik makaya
Você não será capaz de nos vencerOu pap ka jwen bout nou
Você não será capaz de nos vencerOu pap ka jwen bout nou
Você nunca sabe como jogar águaOu pa jam konn jete dlo
Você não sabe dizer ayiboboOu pa konn di ayibobo
Você não será capaz de nos vencerOu pap ka jwen bout nou
Você não será capaz de nos vencerOu pap ka jwen bout nou
Seus pés nunca pisaram em um quintalPye w pa jam pile yon lakou
Você está fingindo dançar VoodooWap pran pòz danse Vodou
Você não será capaz de nos vencerOu pap ka jwen bout nou
Você não será capaz de nos vencerOu pap ka jwen bout nou

Agosi, agola, agoye (Nossa força é duplicada)Agosi, agola, agoye (Fòs nou double)
Onde estão meus tambores, onde estão meus katas, onde estão os segundos (Nossa força está dobrada)Kot tanbou m yo, kot kata m yo, kot segon yo (Fòs nou double)
Já em Ginen, caras assim (Nossa força é dobrada)Depi nan ginen nèg konsa o (Fòs nou double)
Caras da África também (Nossa força está dobrada)Nèg soti an afrik tou konsa o (Fòs nou double)
Agosi, agola, agoye (Nossa força é duplicada)Agosi, agola, agoye (Fòs nou double)
Do nosso quintal assim (Nossa força é dobrada)Depi nan lakou nou konsa (Fòs nou double)