Chanson pour Éa

Canção para Éa

Chanson pour Éa

Minha vida começou no dia em que você nasceuMa vie a commencé le jour où tu es née
É difícil dizer assim, mas é verdadeC'est dur de l'dire comme ça mais c'est vrai
Antes de você, eu não sabia o que era ser paiAvant toi, je savais pas c'que c'était qu'être papa
Antes de você, eu não sabia que eu eraAvant toi, je savais pas que j'l'étais

Você veio do céuT'es venue dans le ciel
Acender a faíscaAllumer l'étincelle
Do sol que deveria me iluminarDu soleil qui devait m'éclairer
Meu pequeno dia, minha luz,Mon p'tit jour, ma lumière,
Meu amor, meu primeiro,Mon amour, ma première,
Você é minha, mas foi você quem me fezT'es de moi mais c'est toi qui m'as fait
Primeiro filho, começo do sonho,Premier enfant, début du rêve,
Sol do vento, dia que nasce,Soleil du vent, jour qui se lève,
É a você que devemos tudo isso, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A você que vemosÀ toi qu'on le voit

É você quem levou tudoC'est toi qui as tout pris
Quem nos ensinou tudoQui nous as tout appris
Quem abriu o caminho para suas irmãsQui as fait le chemin pour tes sœurs
A primeira a estar aquiLa première à être là
Para sua mãe e para mimPour ta mère et pour moi
Para nos contar suas alegrias e nossos errosPour nous dire tes joies et nos erreurs

Você veio do céuT'es venue dans le ciel
Acender a faíscaAllumer l'étincelle
Do sol quando ele vai nascerDu soleil quand il va se lever
É por isso que muitas vezesC'est pour ça qu'bien souvent
Nós, seus pais, dizemosOn s'dit, nous, tes parents,
Que é você quem nos criouQue c'est toi qui nous as élevés
Primeiro filho, começo do sonho,Premier enfant, début du rêve,
Sol do vento, dia que nasce,Soleil du vent, jour qui se lève,
É a você que devemos tudo isso, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A você que vemosÀ toi qu'on le voit

E sempre será vocêEt ce s'ra toujours toi
Que você queira ou nãoQue tu le veuilles ou pas
Enquanto durar uma criançaAussi longtemps que dure un enfant
Você que nos mostrará, que nos explicaráToi qui nous montreras, qui nous expliqueras
O que é ser adolescente, o que é crescerCe que c'est qu'être ado, qu'être grand

Você veio do céuT'es venue dans le ciel
Acender a faíscaAllumer l'étincelle
De um sol que nunca vai se apagarD'un soleil qui s'éteindra jamais
É por isso que ficaremosC'est pour ça qu'on rest'ra
A cada dia que Deus fizerChaque jour que Dieu fera
Um pelo outro, sempre bebêsL'un pour l'autre, toujours des bébés
Primeiro filho, começo do sonho,Premier enfant, début du rêve,
Sol do vento, dia que nasce,Soleil du vent, jour qui se lève,
É a você que devemos tudo isso, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A você que devemosÀ toi qu'on le doit
Primeiro filho, começo do sonho,Premier enfant, début du rêve,
Sol do vento, dia que nasce,Soleil du vent, jour qui se lève,
É a você que devemos tudo isso, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A você que vemosÀ toi qu'on le voit
Aqui estáVoilà