Chanson sépia

Canção Sépia

Chanson sépia

Vovó,Grand-mère,
Me diz o que aconteceuDis-moi ce qu'ils sont devenus
Com esses rostos nusCes visages à nu
Nessas fotos antigas?Sur ces photos anciennes ?
Vovó,Grand-mère,
Esses rostos desbotadosCes visages fanés
Como flores secasComme des fleurs séchées
Dentro de uma porcelanaDans une porcelaine
Essas pessoasCes gens
Que parecem tão vivasQui ont l'air si vivant
Que parecem tão em movimentoQui ont l'air si mouvant
Que você pensa muitas vezesQue tu penses souvent
Ver o tempo pararVoir le temps qui s'arrête
Essas pessoasCes gens
Em um pedaço de tempoSur un morceau de temps
Como um tapete voadorComme un tapis volant
Sobre a morte que nos espreitaSur la mort qui nous guette

Vovó,Grand-mère,
Me diz o que faz com que às vezesDis-moi ce qui fait que parfois
Quando eu coloco meus olhosQuand je pose mes yeux
Sobre esses cantos da existênciaSur ces coins d'existence
Vovó,Grand-mère,
Eu me digo que antigamenteJe me dis qu'autrefois
Se parece com esses momentosRessemble à ces instants
Onde a vida recomeçaOù la vie recommence
MomentosInstants
Que eu gostaria de fixarQue je voudrais fixer
Para que assim esboçadosPour qu'ainsi esquissés
Todo meu passado amanhãTout mon passé demain
Seja do presente que guardamosSoit du présent qu'on garde
MomentosInstants
Que eu adoraria colorirQue j'aimerais colorier
Sépia, em um papelSépia, sur du papier
Impressões que observamosImpressions qu'on regarde

Vovó,Grand-mère,
Também é esse tomAussi c'est cette teinte-là
Que eu acho que fala comigoQui me parle je crois
Melhor que um PolaroidMieux qu'un Polaroïd
Vovó,Grand-mère,
Como aqueles filmes de antesComme ces films d'avant
Onde o preto e o brancoOù le noir et le blanc
Não envelheceramN'ont pas pris une ride
SépiaSépia
Como eu não seiComme je ne sais pas
Como eu não sei o quêComme je ne sais quoi
Como um pouco de colzaComme un peu de colza
Saindo de um pântanoSortant d'un marécage
SépiaSépia
Como a água dos riosComme l'eau des rivières
Quando um reflexo se perdeQuand un reflet s'y perd
É espelho e viagemEst miroir et voyage

Vovó,Grand-mère,
E lá eu imagino ser vocêEt là j'imagine être toi
Eu me torno vovôJe deviens grand-papa
Eu te abraço pela cinturaJe te prends par la taille
Vovó,Grand-mère,
Eu me torno todas essas pessoasJe deviens tous ces gens
Que eu observo e, no entantoQue j'observe et pourtant
Que em silêncio me analisamQui muets me détaillent
Vovó,Grand-mère,
Nem cor, nem valorNi couleur, ni valeur
Eu amo esse brilhoJ'aime cette lueur
Que me perturba o coraçãoQui me trouble le coeur
Assim como um romanceAinsi qu'une romance
Vovó,Grand-mère,
E eu me perco nisso muitas vezesEt je m'y perds souvent
Como o vento se perdeComme se perd le vent
Sobre as vastas planíciesSur les plaines immenses

Vovó,Grand-mère,
Me diz o que aconteceuDis-moi ce qu'ils sont devenus
Com esses olhares desconhecidosCes regards inconnus
Nessas fotos antigasSur ces photos anciennes
Vovó,Grand-mère,
Como antes do beijoComme avant le baiser
Os lábios estão cinzentosLes lèvres sont grisées
Pelo vapor de uma respiraçãoPar l'embrun d'une haleine
Me diz,Dis-moi,
Me diz por que eu acreditoDis-moi pourquoi je crois
Quando vejo aliQuand je vois poser là
Esses vivos de outroraCes vivants d'autrefois
Que agora descansamQui maintenant reposent
Eu acreditoJe crois
Que só existeQu'il n'est pour exister
Essa eternidadeQue cette éternité
E que é em sépiaEt que c'est en sépia
Que vemos a vida em rosaQu'on voit la vie en rose
VovóGrand-mère