Coup de foudre

Amor à Primeira Vista

Coup de foudre

Por que tem que ser assim, como debaixo de uma árvorePourquoi faut-il que, comme sous un arbre
A gente pode se apagar num instante,On peut s'éteindre en un éclair,
Teu olhar me transforma em estátua de mármoreTon regard me change en statue de marbre
E eu vejo cada vez menos claro?Et j'y vois de moins en moins clair ?
Eu queimo sob a chuva forteJe brûle sous la pluie battante
Perco o sentido do que fazerJe perds le sens de ce qu'il faut faire
Sinto dor do demônio que me tentaJ'ai mal au démon qui me tente
E minha vida vira um infernoEt ma vie devient un enfer

{Refrão:}{Refrain:}
Isso se chama amor à primeira vistaÇa s'appelle un coup de foudre
Me solta, Deus do trovão, meus sonhos cheiram a pólvoraLâchez-moi, Dieu du tonnerre, mes rêves sentent la poudre
Meu coração se desfaz em poeira como o grão que querem moerMon cœur part en poussière comme le grain qu'on veut moudre
Um amor à primeira vistaUn coup de foudre

Por que tem que ser assim, como sob a tempestadePourquoi faut-il que, comme sous l'orage
A gente tem medo de ficar exposto,On a peur d'être à découvert,
Como um leproso, um cachorro que pega raiva,Comme un lépreux un chien qui attrape la rage,
Me sinto sozinho no UniversoJe me sens seul dans l'Univers
Me sinto nu assim que alguém se aproximaJe me sens nu dès qu'on m'aborde
Levo a mal tudo que me dizemJe prends mal tout ce qu'on me dit
E apesar de toda a água dos meus olhos que transbordaEt malgré toute l'eau de mes yeux qui déborde
Não apago o incêndioJe n'éteins pas l'incendie

{ao Refrão}{au Refrain}

Eu quero sol e nada de tremores no céuJ'veux du soleil et plus de tremblements de ciel
Eu quero sol, quero atirar no arco-írisJ'veux du soleil, je veux tirer à l'arc-en-ciel

{ao Refrão}{au Refrain}