Des mains de chômeur

Mãos de Desempregado

Des mains de chômeur

Ei,Hey,
Eu tenho mãos de lavradorJ'ai comme des mains de laboureur
Que não conseguem mais ararQui peuvent plus labourer
Eu tenho mãos de cirurgiãoJ'ai comme des mains de chirurgien
Que não conseguem mais operarQui peuvent plus opérer
Mãos de desempregadoDes mains de chômeur
Eu tenho mãos de faxineiroJ'ai comme des mains de balayeur
Que não conseguem mais varrerQui peuvent plus balayer
Eu tenho mãos de trabalhadorJ'ai comme des mains de travailleur
Que não conseguem mais trabalharQui peuvent plus travailler
Mãos de desempregadoDes mains de chômeur

{Refrão:}{Refrain:}
Olha minhas mãos, meu camaradaRegarde mes mains, mon camarade
Desde que não posso mais trabalharDepuis qu'j'ai plus le droit d'bosser
Olha minhas mãos, meu camaradaRegarde mes mains, mon camarade
Elas estão quebradasElles sont cassées

Eu tenho mãos que não têm mais o direitoJ'ai comme des mains qu'ont plus le droit
De acariciar suas mãosDe caresser tes mains
Eu tenho mãos que não têm mais nadaJ'ai comme des mains qu'ont plus de quoi
Para te fazer comer amanhãTe faire bouffer demain
Mãos de desempregadoDes mains de chômeur
Eu tenho mãos que não servem pra nadaJ'ai comme des mains qui servent à rien
Só boas pra jogar foraD'être bonnes à jeter
Eu tenho mãos de quem não vale nadaJ'ai comme des mains de bon à rien
Excluído da sociedadeExclu d'la société
Mãos de desempregadoDes mains de chômeur

{no Refrão}{au Refrain}

Eu tenho mãos sem futuroJ'ai comme des mains sans lendemain
Que não conseguem mais se livrarQui peuvent plus s'en tirer
Eu tenho mãos que doem nas mãosJ'ai comme des mains qu'ont mal aux mains
De ter os punhos cerradosD'avoir les poings serrés
Mãos de desempregadoDes mains de chômeur
Eu me sinto como um doenteJ'ai l'impression d'être un malade
Que não tem mais nada a esperarQu'a même plus rien à espérer
Como um inválido que é levadoComme un infirme qu'on balade
Porque não há mais nada a tirarParce qu'y a rien d'autre à en tirer
As filas na A.N.P.E.Les queues devant l'A.N.P.E.
Os amigos que não te olham mais nos olhosLes copains qui t'regardent plus dans les yeux
Elas servem só pra triturar sua dorElles servent qu'à broyer ton chagrin

Suas mãos...Tes mains...
Mãos de desempregado...Des mains de chômeur...
Mãos de desempregado...Des mains de chômeur...
Mãos de...Des mains de...