Dors mon petit papa

Dorme, meu pequeno papai

Dors mon petit papa

Eu segurei sua mão na minhaJ'ai gardé ta main dans ma main
Até que ela ficasse vazia de vocêJusqu'à ce qu'elle soit vide de toi
Seus olhos abertos nos meusTes yeux ouverts au fond des miens
Até que eu os fechasse sobre mimJusqu'à les refermer sur moi
Eu senti com seu calorJ'ai senti avec ta chaleur
Sair seu último suspiroS'envoler ton dernier soupir
E pairar ao redor do meu coraçãoEt planer autour de mon cœur
Antes de se deixar irAvant de se laisser partir

Você que me ensinou a vidaToi qui m'as enseigné la vie
Quis que eu estivesse aquiAs-tu voulu que je sois là
Para me mostrar a morte também,Pour me montrer la mort aussi,
Para que eu aprendesse tudo de você?Pour que j'aie tout appris de toi ?

{Refrão:}{Refrain:}
Dorme, meu p'tit papáDors mon p'tit papa
No céu, no meu sangueDans le ciel dans mon sang
Na luzDans la lumière
Não tenha mais medo por mimN'aie plus peur pour moi
Eu era a criança, agora sou o paiJ'étais l'enfant, maintenant je suis le père
E você em mimEt toi en moi
Mesmo sabendo que aqui embaixoMême si je sais qu'ici-bas
Não poderei mais te chamar de "Papai"Je pourrai plus te dire "Papa"

Eu tenho dificuldade em pensar em vocêJ'ai du mal à penser à toi
Sem derramar lágrimas de chuvaSans verser des larmes de pluie
Mas são gotas de alegriaMais ce sont des gouttes de joie
Quando sinto sua vida na minha vida,Quand je sens ta vie dans ma vie,
Quando me vejo com cabelos brancosQue je me voie des cheveux blancs
Rugas e tudo que vem juntoDes rides et tout ce qui s'ensuit
Eu sei que sou eu agoraJe sais que c'est moi maintenant
Eu sei que estou indo embora daquiJe sais que je m'en vais d'ici

A morte sempre me fez sofrerLa mort m'a toujours fait souffrir
Mas desde a sua, eu achoMais depuis la tienne, je crois
Que não tenho mais medo de morrerQue je n'ai plus peur de mourir
Já que é ir para onde você vaiPuisque c'est aller où tu vas

{Refrão}{au Refrain}

Eu lavei seu corpo, vesti,J'ai lavé ton corps, l'ai vêtu,
Coloquei na casa de madeiraL'ai mis dans la maison de bois
Onde te levaram desaparecidoOù l'on t'a porté disparu
Com seu riso, com sua vozAvec ton rire, avec ta voix
Três rosas jogadas no buracoTrois roses jetées dans le trou
E a terra para cobri-lasEt la terre pour les couvrir
Eu em cima, você embaixoMoi au-dessus, toi en-dessous
E nada mais além das memóriasEt plus rien que les souvenirs

Eu voltei para casaJe suis rentré à la maison
Onde mamãe me esperava sem vocêOù maman m'attendait sans toi
E então fiz essa cançãoEt puis j'ai fait cette chanson
Para te dizer mais uma vezPour te dire encore une fois
Papai... PapaiPapa... Papa