Elle est toute seule

Ela está sozinha

Elle est toute seule

Quando ela se olha no espelhoQuand elle se regarde dans la glace
Seu sangue congelaY a son sang qui se glace
Ela é gorda demais pros amigosElle est trop grosse pour les copains
Apesar da dieta sem pãoMalgré le régime sans pain
Os cabelos tão oleososElle a les cheveux trop gras
E muito pelo nos braçosEt trop de duvet sur les bras
Ela se acha feia, se acha estranhaElle se croit moche, elle se croit cloche
Acha que seus olhos não são azuis o suficienteElle trouve ses yeux pas assez bleus
Ela tá brava com DeusElle en veut au bon Dieu

{Refrão}{Refrain}
Ela está sozinha, sozinha, sozinhaElle est toute seule, toute seule, toute seule
Ela está sozinhaElle est toute seule

As amigas têm todos um boySes p'tites copines ont toutes un mec
Que saem com um baseado na bocaQu'elles sortent, le joint au bec
Isso a faz tossir de fumarElle ça la fait tousser d'fumer
Então, imagina se tem que se drogarAlors tu parles s'il faut s'camer
Mas ela topa se entorpecerMais elle veut bien s'droguer
Se isso ajudar a conquistarSi ça peut l'aider à draguer
Ela se sente pesada, se sente burraElle se sent lourde, elle se sent gourde
Sabe, no coração, é como uma feridaTu sais, dans le cœur, ça lui fait comme une plaie
Não fazer o que a faz felizDe pas faire c'qui lui plait

{no Refrão}{au Refrain}

E com isso, os dias vão passandoAvec ça, y a les jours qui passent
E nada aconteceEt toujours rien qui s'passe
Nenhum amor no horizonteAucun amour à l'horizon
O tempo fede na casa delaÇa pue le temps dans sa maison
Tem tantas garotas como elaY a tant de filles comme elle
Que são desprezadas por não serem bonitasQu'on méprise parce qu'elles sont pas belles
E que envelhecem e acabam virgensEt qui vieillissent et qui finissent pucelles
É difícil pra uma garota aceitarC'est dur pour une fille d'accepter
Esse tipo de absurdoCe genre d'absurdité

{no Refrão}{au Refrain}

Pra que um dia ela se ache bonitaPour qu'un jour elle se trouve jolie
Precisaria que a esquecessemFaudrait plus qu'on l'oublie
Precisaria que a amassem de verdadeFaudrait qu'on l'aime à tout casser
Como uma garota de revistaComme une nana papier glacé
Mas toda beleza que ela tem se choca com a publicidadeMais tout c'qu'elle a d'beauté se cogne à la publicité
Ela se acha mal, se acha sujaElle se trouve mal, elle se trouve sale
Sabe, ela vive amores de revistaTu sais, elle vit des amours magazine
Sozinha na cozinha delaToute seule dans sa cuisine

{no Refrão}{au Refrain}