J'veux pas qu'on prenne mon fils

Não Quero que Levem Meu Filho

J'veux pas qu'on prenne mon fils

Eu dei meu amor pra, um dia, ter um filhoJ'ai donné mon amour pour, un jour, faire un gosse
Se eu fiz isso, foi por mim, por ele, mas não por vocêsSi j'l'ai fait, c'est pour moi, pour lui, mais pas pour vous
Não é amanhã que suas armas vão buscar as balasC'est pas demain que vos fusils vont lui chercher des crosses
Não é amanhã que ele vai morrer em posição de sentidoC'est pas demain qu'il ira crever au garde-à-vous
Vocês não têm o direito de vir me levar meu filhoVous avez pas le droit de venir me prendre mon fils
Vocês não têm o direito de vir me tirar meu gritoVous avez pas le droit de venir me prendre mon cri
Pra engordar seus abutresPour engraisser vos vautours
Não toquem no meu amorTouchez pas à mon amour

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Não quero que levem meu filho pra que o levem à guerraJ'veux pas qu'on prenne mon fils pour qu'on l'emmène à la guerre
Não quero que levem meu filhoJ'veux pas qu'on prenne mon fils

Meu filho, meu filho, ele já tem uma mãe e não é a PátriaMon fils, mon fils, il a déjà une mère et c'est pas la Patrie
Quero que ele seja um homem livre e não um soldadinhoJ'veux qu'il soit un homme libre et pas un p'tit soldat
Quando é por causa do seu dinheiro, a gente tem que se matar a todo custoQuand c'est pour votre fric, faut qu'on se tue à tout prix
A Pátria me tirou tudo, meu filho ela não vai terLa Patrie m'a tout pris, mon fils elle l'aura pas
Sigam seu caminho, eu já dei o que tinha que darPassez votre chemin, j'ai déjà donné
Sigam seu caminho, não tem ninguém inscritoPassez votre chemin, y a pas d'abonné
No número de matrícula pedidoAu matricule demandé
Não toquem no meu bebêTouchez pas à mon bébé

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Deixem-no, deixem-me, não quero que o levemLaissez-le, laissez-moi, j'veux pas qu'on me l'emmène
Deixem-no, deixem-me meu filho, ele é meuLaissez-le, laissez-moi mon fils, il est à moi
Deixem-no, deixem-me, não quero que o tirem de mimLaissez-le, laissez-moi, j'veux pas qu'on me le prenne
Não quero que ele fique sozinho ou que morra antes de mimJ'veux pas qu'il soit tout seul ou qu'il meure avant moi
Devolvam-no pra mim, vocês que o levaramRendez-le-moi, vous qui me l'avez pris
Devolvam-no pra mim, levem minha vida em vezRendez-le-moi, prenez plutôt ma vie
Ou sou eu quem vai levar a de vocêsOu c'est moi qui vous la prend
Não toquem no meu filhoTouchez pas à mon enfant

{Refrão}{au Refrain}
Não quero que levem meu filhoJ'veux pas qu'on prenne mon fils
Não queroJ'veux pas
Não queroJ'veux pas
Não quero.J'veux pas.