Rentre chez toi

Volta pra casa

Rentre chez toi

Com seus crachás e suas fotosAvec tes badges et tes photos
Você sai da escola rapidinhoTu sors de l'école en vitesse
Volta pra casa sem dizer nadaTu rentres chez toi sans dire un mot
E quando você vai, é fogo no raboEt quand tu pars c'est l'feu aux fesses
O que você tem?Qu'est-ce que tu as ?

Você sabe os lugares onde eu vouTu sais les endroits où je vais
E você me espera toda noiteEt tu m'y attends tous les soirs
Sempre tem algo pra eu assinarT'as toujours quelque chose à faire signer
Sempre tem algo pra você me mostrarT'as toujours quelque chose à me faire voir
O que você tem?Qu'est-ce que tu as ?

E quando o show acabaEt quand le concert est fini
Você vem sentar na minha portaTu viens t'asseoir devant ma loge
E espera eu sairEt t'attends que je sois sorti
Você tá lá e ninguém te tiraT'es là et personne te déloge
O que você tem?Qu'est-ce que tu as ?

O que você quer, o que você tem?Qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu as ?
O que você tá fazendo na minha porta?Qu'est-ce que tu fous devant ma porte ?
E o que você espera de mim?Et qu'est-ce que tu attends de moi ?
O que você quer que eu te traga?Qu'est-ce que tu veux que je t'apporte ?

Amor? Mas amor não é issoL'amour ? Mais l'amour c'est pas ça
Amor não é como falam por aíL'amour c'est pas comme on t'en cause
Como mostram no cinemaComme on te montre au cinéma
Você sabe, amor é outra coisaTu sais l'amour c'est autre chose
O que você acha?Qu'est-ce que tu crois ?

Eu sou só um trabalhador como todo mundoJe suis qu'un travailleur comme tout l'monde
Minha loja são os estúdiosMoi ma boutique c'est les studios
E tudo que falam de mim no rádioEt tout c'qu'on dit de moi sur les ondes
É só mentira pra jornalC'est des bobards pour les journaux
O que você acha?Qu'est-ce que tu crois ?

O que você acha que eu sou na vida?Qu'est-ce que tu crois qu'j'suis dans la vie
Sou só um cara como você e euJe suis rien qu'un mec comme toi et moi
Tão covarde quanto qualquer umAussi lâche que n'importe qui
Tão bom quanto qualquer coisaAussi bon que n'importe quoi
O que você acha?Qu'est-ce que tu crois ?

Você sabe, a vida é difícilTu sais la vie c'est difficile
Tem que aprender na ruaIl faut l'apprendre dans la rue
Vai dar uma volta pela cidadeVa te promener dans la ville
Vai colocar seu coração onde fede!Va mettre ton coeur là où ça pue !

Sua vida, você perde nos seus sonhosTa vie, tu la perds dans tes rêves
Metade TV, metade rádioMoitié télé, moitié radio
Mas quando a vida te tira issoMes quand la vie te les enlève
Você é como um marinheiro sem barcoT'es comme un marin sans bateau
Volta pra casa!Rentre chez toi !

Você sabe, se a gente for sinceroTu sais, pour peu qu'on soit sincère
Sempre nos sentimos longe de nósOn se sent toujours loin de soi
Estamos todos perdidos na terraOn est tous perdus sur la terre
Nos sentimos sozinhos onde quer que estejamosOn se sent seul où que l'on soit
Volta pra casa!Rentre chez toi !

Você sabe, eu não vou substituir seu paiTu sais, j'remplacerai pas ton père
Olha bem pra ele na sua casaRegarde-le bien dans ta maison
Quando ele tá bem perto da sua mãeQuand il est tout contre ta mère
Quando ele a beija na testaQuand il l'embrasse sur le front
Volta pra casa!Rentre chez toi !

Acredite, seu lugar não é aquiCrois-moi ta place elle est pas là
É na sua casa que tá seu verdadeiro larC'est chez toi qu'est ta vraie maison
Minha casa são os eventosMoi ma maison c'est les galas
Os hotéis e o asfaltoLes hôtels et puis le goudron

Mas sim, eu sei que você é bonitaMais oui, je sais bien que t'es jolie
Você é bonita como uma flor que nasceT'es jolie comme une fleur qui pousse
Mas eu não transo melhor que seus amigosMais j'baise pas mieux qu'tes petits amis
Só faria rugas na sua carinhaJ'ferais qu'des rides à ta petite frimousse
Volta pra casa!Rentre chez toi !

Você tem dezessete anos, precisa existirT'as dix-sept ans faut que t'existes
É legal que você goste das minhas músicasC'est chouette que tu aimes mes chansons
Mas não adianta nada um artistaMais ça sert à rien un artiste
Quando só se jura pelo seu nomeQuand on ne jure que par son nom
Volta pra casa!Rentre chez toi !

Você sabe, um dia um cara vai chegar,Tu sais un jour un mec viendra,
Que vai te amar muito mais que euQui t'aimera bien plus fort que moi
Porque o cara que te amarParce que le mec qui t'aimera
É aquele que vai ficar com vocêC'est celui qui restera avec toi
E eu não posso!Et moi j'peux pas !

Você sabe, a felicidade é nadaTu sais, le bonheur c'est que dalle
Às vezes é só um nadaIl suffit d'un rien quelquefois
Mas a gente se machuca fácilMais on a vite fait d's'faire du mal
Quando engana com essas coisas!Quand on triche avec ces choses-là !

Você sabe, amor não se faz fugindoTu sais, l'amour ça s'fait pas en cavale
Tem que se amar muito antesIl faut s'aimer beaucoup avant
Todas essas pílulas que a gente engoleToutes ces pilules qu'on avale
Não são brinquedos pra criançasC'est pas des jouets pour les enfants
Volta pra casa!Rentre chez toi !

O que eu queria era ser amigo,Moi, c'que j'voudrais, c'est être l'ami,
De todos que têm medo e frio,De tous ceux qu'ont peur et qu'ont froid,
E cantar as palavras dos seus gritos,Et chanter les mots de leurs cris,
Quero ser sua voz, não ser seu reiJ'veux être ta voix, pas être ton roi
Volta pra casa!Rentre chez toi !

Não precisa molhar seus olhos bonitos,Y faut pas mouiller tes jolis yeux,
Você sabe que no meu coração eu te amo,Tu sais dedans mon cœur je t'aime ,
Porque amor é contagioso,Parce que l'amour c'est contagieux,
Essa noite eu vou escrever um poemaCe soir j'vais écrire un poème
Só pra você!Rien que pour toi !

Uma canção pra secar sua chuvaUne chanson pour sécher ta pluie
Uma que seus amigos não vão saberUne que tes copains sauront pas
Um negócio que diz "Vai viver"Un truc qui fait "Va dans la vie"
Um negócio que dizUn truc qui dit

Volta pra casa!Rentre chez toi !
Volta pra casa!Rentre chez toi !
Volta pra casa!Rentre chez toi !
Volta pra casa!Rentre chez toi !
Volta pra casa!Rentre chez toi !
{ad lib}{ad lib}