Voisin, mon frère

Vizinhos, meu irmão

Voisin, mon frère

Desde que você tá longe, vizinho, meu irmão,Depuis qu't'es loin, voisin, mon frère,
O hospital fede como a morteL'hôpital pue comme la mort
Você atravessou o rioToi, tu as franchi la rivière
E falta um sonho no meu cenárioEt manque un rêve à mon décor
Minha vida para no fim da minha camaMa vie s'arrête au bout d'mon lit
Tem tudo atrás e nada na frenteY a tout derrière et rien devant
Você me contava sua vidaToi, tu me racontais ta vie
E eu existia te ouvindoEt j'existais en t'écoutant
Agora que você morreu, vizinho, meu irmão,Maintenant qu't'es mort, voisin, mon frère,
Eu quero gritar por socorroJ'ai envie de crier au secours
E costurar minhas pálpebrasEt de me coudre les paupières
Pra fazer de conta que eu sempre tive vocêPour faire comme si j't'avais toujours

{Refrão:}{Refrain:}
E eu choroEt moi, je pleure
Porque a morte não é engraçadaParce que la mort, c'est pas marrant
Porque a morte é nojentaParce que la mort, c'est dégoûtant
Porque a morte leva tudo de vocêParce que la mort, ça te prend tout
Te deixa como um trapoÇa te laisse comme une loque
Afunda sua vida na lamaÇa plonge ta vie dans la boue
E te afoga e te bloqueiaEt ça te noie et ça te bloque
Te envelhece, te deixa loucoÇa te rend vieux, ça te rend fou
E eu choroEt moi, je pleure
Até o dia em que eu morrerMême que le jour où je mourrai
Se ainda tiver alguém que me amaS'il est encore quelqu'un qui m'aime
Eu queria que essa pessoa viesse chorarJe voudrais qu'il vienne pleurer

Os médicos tiraram tudo de vocêLes docteurs m'ont tout pris de toi
Eles lavaram suas cobertasIls ont lavé tes couvertures
Quando você foi embora, eu não sabiaQuand t'es parti, je savais pas
Que era pra uma grande aventuraQu'c'était pour la grande aventure
Eles te fizeram atravessar o corredorIls t'ont fait franchir le couloir
Uma noite, pra gente não saberUn soir, pour qu'on le sache pas
No dia seguinte, na sua gavetaLe lendemain, dans ton tiroir
Só tinha seus chocolatesY avait plus que tes chocolats
Eu não sabia do biomboJe savais pas le paravent
Me perdoa, vizinho, meu irmão,Pardonne-moi, voisin, mon frère,
Mas quando eles chamarem "Próximo"Mais quand ils mettront "Au suivant"
Eu vou imaginar você morrendo por trásJ't'imaginerai mourir derrière

{no Refrão}{au Refrain}

Eu procuro e fico pensando o tempo todoJe cherche et je me dis tout l'temps
Eu digo pras enfermeiras gentisJe dis aux douces infirmières
"Quem vai me substituir agora"Qui va remplacer maintenant
Meu amigo, meu vizinho, meu irmão?Mon ami, mon voisin, mon frère ?
E se for um cara malvadoEt si c'était un mec méchant
Que nunca me conta nada?Qui n'me raconte jamais rien ?
Se não vier ninguém por muito tempo?"Si y venait personne avant longtemps ?"
Elas me dizem que não sabem de nadaElles me disent qu'elles en savent rien
E eu fico sozinho e esperandoEt moi, je suis seul et j'attends
Sem saber muito, vizinho, meu irmão,Sans trop savoir, voisin, mon frère,
Talvez eu seja o próximoPeut-être que ce s'ra moi le suivant
O próximo a atravessar o rioL'prochain à franchir la rivière

{no Refrão}{au Refrain}