Désir

Desejo

Désir

DesejoDésir

Não se deixe dormirNe te laisse pas dormir
Ao lado de nós doisA côté de nous deux
Como uma chama apagadaComme une flamme éteinte
À beira do seu fogoA l'orée de son feux
Longe das suas ilhasLoin de tes îles
Eu tenho dunas de ondaJ'ai des dunes de vague
Ao contrário do marA l'envers de la mer
Como tantos desertosComme autant de désert
Arrancados da carne do meu desejoArraché de la chair de mon désir
Não me deixe mais sozinhoNe me laisse plus tout seul
À porta de vocêA la porte de toi
Como um jardim sem florComme un jardin sans fleur
Como um qualquerComme un n'importe quoi
Não me deixe mais de foraNe me laisse plus dehors
À margem de tudoA la marge de tout
Me esfregando no seu corpoMe frotter sur ton corps
Nesse corpo que não tá nem aíA ce corps qui s'en fout
Carícias amputadas do raio da mão delesCaresses amputées du rayon de leur main
Esses beijos cansados de ficar com fomeCes baisers fatigués de rester sur leur faim
Esse relâmpago sem o seuCet éclair sans le tien
Do olhar sem caminhoDu regard sans chemin
Eu tenho desejo, desejo, desejoJ'ai le désir le désir le désir
Não deixe isso me destruir, me destruir, o desejoNe le laisse pas me détruire, me détruire le désir
Todas essas ilhas viúvas onde as montanhas fazem caretaToutes ces îles veuves où les monts font la moue
Poças de almas que chovem em paralelepípedo na lamaFlaques d'âmes qui pleuvent en pavé dans la boue
Do meu desejoDe mon désir
Esses trapos de dorCes haillons de douleurs
Onde o fruto se partiuOù le fruit s'est fendu
Esses latidos de medoCes jappements de peur
Do cachorro que perdemosDu chien qu'on a perdu
E que não tem mais donoEt qui n'a plus de maître
No final da sua coleiraAu bout de son collier
A areia que paraLe sable qui s'arrête
No pescoço da ampulhetaAu cou du sablier
Me toca, me pega, dormeTouche moi prends moi dort
Diz que eu sou vocêDis moi que je suis toi

Só mais uma vezJuste une fois encore
Não se desvie do meu desejoNe te détourne pas de mon désir
Eu tenho desejo, desejo, desejoJ'ai le désir le désir le désir
Não deixe isso me destruir, me destruir, o desejoNe le laisse pas me détruire me détruire le désir
Todas essas palavras cuspidas sem poder me aproximarTous ces mots recrachés sans pouvoir m'approcher
Do meu desejoDe mon désir
Estou aqui, você tá dormindo e eu fico deitadoJe suis là tu t'endors et je reste couché
Que me deem um lugar pra morrer, me esconderQu'on me donne une place où mourir me cacher
Longe das suas ilhasLoin de tes îles