Neige

Neve

Neige

"o tempo deixou seu manto de vento, de frio e de chuva""le temps a laissé son manteau de vent de froidure et de pluie"
Nas encostas das minhas têmporas um ar de branco, um ar de cinzaSur les pentes de mes tempes un air de blanc un air de gris
À luz dessa roda, me empresta suas ondas, meu amigo CharlyAu clair de cette ronde prête moi tes ondes mon ami Charly
Eu vi nesse rondel duas rimas muito jovens para eleJ'ai vu dans ce rondel deux rimes trop jeune pour lui
Esse ser teve 2 vezes 20 anosCet être a eu 2 fois 20 ans
Agora já bastaMaintenant ça suffit
Eu tenho 40 e me sinto bemJ'en ai 40 et je me sens bien
Que eu me torne esse outro, tanto faz.Que je deviens cet autre là tant pis.

Neve, que a neve caia agora sobre o rondó da minha vidaNeige, que la neige tombe à présent sur le rondeau de ma vie
Sobre duas rimas, esse refrão que me dizSur deux rimes ce refrain qui me dit
Que tudo começa e nada nunca terminaQue tout commence et jamais rien ne finit
Só tenho a neve para me cobrir sob o céu e a chuvaN'ai-je que la neige à me mettre sous le ciel et la pluie
Se é com você, meu amor, que esse inverno se aproximaSi c'est avec toi mon amour que cet hiver s'approche
Então que dure tambémAlors qu'il dure aussi

Você ama essas rugas que permanecem mesmo após o suspiroTu aimes ces rides qui durent même après le soupire
Justo na comissura dos meus olhos e você gosta de dizerJuste à la commissure de mes yeux et tu aimes à dire
Que se me tivesse conhecido antes dela, nem teria me olhadoQue si tu m'avais connu avant elle, tu ne m'aurait même pas regardé
Mas eu sinto bem que minhas forças não são mais o que eramMais moi je sens bien que mes forces ne sont plus ce que j'étais
Aos olhos de pedra, a casca também começa a racharAux yeux de pierre fendre écorce aussi vient à craquer
Eu sei que o tempo passa finalmente e que um diaJe sais que le temps passe enfin et qu'il faudra un jour
Teremos que deixá-lo pararLe laisser s'arrêter

Neve, que a neve caia agora sobre a primavera da minha vidaNeige, que la neige tombe à présent sur le printemps de ma vie
Lá, sobre essa folhagem verde, um pássaro canta que a flor na árvore refloresceLà sur ce vert feuillage un oiseau chante que la fleur sur l'arbre refleurit
Só tenho a neve para me cobrir os olhos hojeN'ai-je que la neige à me mettre sous les yeux aujourd'hui
Se é com você, meu amor, que vou para a rocha brancaSi c'est avec toi mon amour va pour la blanche roche
Aqui será bomIl fera bon ici

Todas essas mulheres e esses homens que conheci quando era pequenoToutes ces femmes et ces hommes que j'ai connus tout petits
Esses altos como 3 maçãs, mais altos que euCes hauts come 3 pommes plus hauts que moi
Eu digo a mim mesmo que tudo o que eles ganharam em alturaJe me dit que tout ce qu'ils ont pris en taille
Eu ganhei em idade, é isso, eu cresciJe les ai pris en âge ça y est j'ai grandi
Não é mais da minha conta, é a do contador regressivoCe n'est plus mon affaire c'est celle du compte à rebours

Não há mais nada a fazer, exceto o amor após o amorIl n'y a plus rien à faire sauf l'amour après l'amour
Aquele que se sucedeCelui qui se succède
A si mesmo, a si mesmo, quando sabemos que amamosA lui même à lui même quand on sait qu'on aime
E que é para sempreEt que c'est pour toujours

Neve, que a neve caia agora sobre o resto da minha vidaNeige que la neige tombe à présent sur le reste de ma vie
Se você ficar comigo, se você me aceitar sempre e sempre como souSi tu restes avec moi si tu m'acceptes toujours et toujours tel que je suis
Só tenho a neve para colocar sobre o lilás dos lençóisN'ai-je que la neige à mettre sur le lilas des draps de lit
Se é com você, meu amor, que eu adormeço, posso sonhar a vida todaSi c'est avec toi mon amour que je m'endors je peux rêver toute ma vie
Toda a minha vidaToute ma vie
Toda a vida"Toute la vie