Ouvrir

Abrir

Ouvrir

AbrirOuvrir

Abrir seu coração e sua menteOuvrir son cœur et son esprit
Abrir as portas do paraísoOuvrir les portes du paradis
Para todos aquelesA tous ceux
Que têm o inferno no fundo dos olhosQui ont l'enfer au fond des yeux
Abrir seu coração e sua menteOuvrir son cœur et son esprit
Abrir as fronteiras do seu paísOuvrir les frontières de son pays
Para aqueles que foramA ceux qu'on a
Privados do direito de viver felizesPrivé du droit de vivre heureux

Não consigo mais ver todas essas pessoasJe ne peux plus voir tous ces gens
Morrendo sob as rodas de um tremMourir sous les roues d'un train
Partindo para o paísPartant pour le pays
Que não quer recebê-losQui ne veut pas les recevoir
Não quero maisJe ne veux plus
Ver esses rebanhos de humanosVoir ces troupeaux d'humains
Derivando em barcosDériver sur ces bateaux
Sob o olhar de quem não quer ver nadaSous le regard de ceux qui ne veulent rien voir

Refrão:Refrain :

Quero cantar palavras de criançasJe veux chanter des mots d'enfants
Para vocês, senhores que se chamam grandesA vous messieurs que l'on nomme grands
Quando se é grandeQuand on est grand
Não se pode não saberOn ne peut pas ne pas savoir
Saber dessas mulheres e desses bebêsSavoir ces femmes et ces bébés
Que não têm nem água para chorarQui n'ont même plus d'eau pour pleurer
Saber e agir como seLe savoir et faire comme si
Ajudá-los não fosse um deverLes aider n'était pas un devoir
Pois há dinheiro suficienteCar il y assez d'argent
Terra suficiente para todosAssez de terre pour tous les gens
E para que nenhum seja jamais expulsoEt pour qu'aucun ne soit jamais chassé
Do mundo onde nasceuDu monde où il est né
Pois há tempo suficienteCar il y a assez de temps
Para que amanhã seja agoraPour que demain soit maintenant
O universo que todos os homensL'univers dont tous les hommes

Sempre sonharamOnt toujours rêvé

Eu faço esse sonho e digoJe fais ce rêve et je le dis
A todos aquelesA tous ceux
Que me ouvem e riemQui m'entendent et qui rient
Porque acreditamParce qu'ils croient
Que só o poder tem razãoQue seul à raison le pouvoir
E eu sei que o dia viráEt je sais que le jour viendra
Em que esse sonho finalmente se tornará aOù ce rêve enfin deviendra la
Realidade que todos nós merecemos terRéalité que nous méritons tous d'avoir

Refrão.Refrain.

enviadas pela alma.envoyées par âme.