Selena

Selena

Selena

SELENASELENA

Você, você acredita em fadas, em unicórniosToi, tu crois aux fées, aux licornes
Em dragões e em bonecasAux dragons et aux poupées
Que basta um sino tocarQu'il suffit qu'une cloche sonne
Pra que os homens vivam em pazPour que les hommes vivent en paix
Que a estrela que brilha atéQue l'étoile qui brille même
Quando as outras não brilhamQuand les autres ne brillent pas
Faz isso só pra te dizer "eu te amo"Le fait juste pour te dire "je t'aime"
e que ela brilha só pra você.et qu'elle ne brille que pour toi.

E euEt moi
Deveria te dizer, meu anjoJe devrais te dire mon ange
Que essas coisas não existemQue ces choses n'existent pas
Mas não consigo te enganarMais je ne peux te donner le change
Porque sou como você, eu também acredito.Car je suis comme toi, moi j'y crois.

Você acredita que nada é lendaToi tu crois que rien n'est légende
Que vemos tudo que acreditamosQue l'on voit tout ce que l'ont croit
Que podemos voar no nosso quartoQue l'on peut s'envoler dans sa chambre
Com todos os pássaros da florestaAvec tous les oiseaux des bois
Que a morte é só uma bruxaQue la mort n'est qu'une mégère
E que basta pra espantá-laEt qu'il suffit pour la chasser
Ficar um pouquinho bravaDe se mettre un p'tit peu en colère
E dizer pra ela ir embora.et de lui dire de s'en aller.

E eu deveria te dizer, seja forteEt moi je devrais te dire sois forte
Um dia ela vai nos levarUn jour elle va nous emporter
Mas como te falar assimMais comment te parler de la sorte
Em você eu vejo a eternidade.En toi je vois l'éternité.

Meu filho, meu amor,Mon enfant, mon amour,
Cada noite, cada diaChaque nuit, chaque jour
Que Deus nos deuQue dieu nous a fait
Mesmo grande, mesmo velho,Même grand, même vieux,
Eu vivo com seus olhosJe vis avec tes yeux
Vejo na sua florestaJe vois dans ta forêt
E sei que háEt je sais qu'il y a
E que houve uma vezEt qu'il est une fois
No escuro onde você vaiDans le noir où tu vas
O milagre que sempre vem como deve serLe miracle qui vient toujours comme il se doit
O milagre que sempre vem depois da fé.Le miracle qui vient toujours après la foi.

E no escuro, há esse mundoEt dans le noir, il y a ce monde

Esse infinito que você vêCet infini que tu vois
Os cabelos da sua boneca loiraLes cheveux de ta poupée blonde
Como um sol entre seus dedosComme un soleil entre tes doigts
Essa estrela, claro, é suaCette étoile bien sûr c'est la tienne
É seu unicórnio e seu dragãoC'est ta licorne et ton dragon
A casa de todas as pessoas que te amamLa maison de tous les gens qui t'aiment
Que vivem e sempre viverãoQui vivent et qui toujours vivront
E a mamãe que te lê a históriaEt la maman qui te lit l'histoire
Na qual você não deveriaA laquelle tu ne devrais pas
Acreditar e, no entanto, ficará na sua memóriaCroire et pourtant qui restera dans ta mémoire
Pra sempre e sempre ficará.....Pour toujours et toujours restera.....