Avec Le Sourire

Com um Sorriso

Avec Le Sourire

É, é, é,Yeah yeah yeah,
Na cabeça da minha mãe,Sur la tête de ma mère,
OuohouohOuohouoh
É, eh, ehYeah eh eh
Ai, Po po po !Aïe, Po po po !

Refrão: (x2)Refrain : (x2)

Não adianta correr,Rien ne sert de courir,
Eu canto a miséria com um sorriso,Je chante la misère avec le sourire,
A gente vai do riso às lágrimas,On passe du rire aux larmes,
Perdidos nas chamas,Egarés dans les flammes,
Já que a política não tá nem aí pro que rola no asfaltoVu qu'la politique se fout de s'qui s'passe sur l'macadam

Asalamalekoum, meus irmãos e irmãs,Asalamalekoum mes frères et mes sista,
Sempre com um sorriso, não se curva, não quebra,Toujours le sourire non ne plie pas, ne casse pas,
Nos enchem o saco com Sarko e Carla,On nous bassine trop avec Sarko et Carla,
Enquanto a África sangra um sangue vermelho escarlate (É, eh, eh)Pendant que l'Afrique saigne d'un sang rouge écarlate (Yeah Eh Eh)
Vivemos uma época podre,On vit une saleté d'époque,
Sangra em todos os cantos do mundo,Sa saigne dans les quatre coins du globe,
Então eu levanto meu copo,Donc j'lève mon verre,
À saúde da Terra, meu Deus, como o mundo sofre,A la santé d'la Terre, mon Dieu que le monde souffre,
Na cabeça da minha mãe,Sur la tête de ma mère,
Meu irmão vale ouro, minha irmã vale ouro,Mon frère vaut de l'or, ma soeur vaut de l'or,
Eles nos veem como carne, chovem obuses lá fora,Ils nous voyent comme d'la chair il pleut des obus dehors,
A liberdade é um tesouro, reggae na quebradaLa liberté un trésor, Reggae dans la gov'
Punho cerrado no ar,Le poing serré en l'air,
Orgulhoso como diz Bob: "Um amor"Fier comme dit Bob : "One love"

Refrão (x2)Refrain (x2)

Não adianta correr,Rien ne sert de courir,
Eu canto a miséria com um sorriso,Je chante la misère avec le sourire,
A gente vai do riso às lágrimas,On passe du rire aux larmes,
Perdidos nas chamas,Egarés dans les flammes,
Já que a política não tá nem aí pro que rola no asfaltoVu qu'la politique se fout de s'qui s'passe sur l'macadam

É, eh, eh, ouho, oh, oh (x4)Yeah Eheh Ouho Oh Oh (x4)

Eu peço três minutos de reggae,Je demande trois minutes de reggae,
Para os irmãos desaparecidos, para a juventude do mundo,Pour les frères disparus, pour la jeunesse du monde,
Que protesta na rua,Qui manifeste dans la rue,
A luta continua e promete ser pesada,Le combat continue et y s'annonce terrible,
O Diabo nos encanta e toma a forma da Katy Perry,Le Diable nous charme et prend la forme de Katy Perry,

Como isso mata um Halbi que canta reggae, (Ah, mano, ah, mano)Comme sa tue un Halbi qui chante du reggae, (Ah man, Ah man)
Isso é pros manos presos, de Marseille a Panam,Sa c'est pour les frangins enfermés, de Marseille à Panam,
A Terra treme,La Terre tremble,
Talvez a tectônica das placas,Peut-être la tectonique des plaques,
Talvez o castigo por ter oprimido meus irmãos negrosPeut-être le châtiment pour avoir oppressé mes frères black
Oh, Marine, vamos pegar você,Oh Marine, on aura ta peau,
Formaremos um só coração, um só corpo, uma só bandeira,On formera un seul coeur, un seul corps, un seul drapeau,
Mensagem da França de baixo pra França de cima, oh, oh... OoOOOMessage de la France d'en bas pour la France d'en haut, oh oh... OoOOO

Refrão (x2)Refrain (x2)

Não adianta correr,Rien ne sert de courir,
Eu canto a miséria com um sorriso,Je chante la misère avec le sourire,
A gente vai do riso às lágrimas,On passe du rire aux larmes,
Perdidos nas chamas,Egarés dans les flammes,
Já que a política não tá nem aí pro que rola no asfaltoVu qu'la politique se fout de s'qui s'passe sur l'macadam

É, eh, eh, ouho, oh, oh (x5)Yeah Eheh Ouho Oh Oh (x5)
Não adianta correrRien ne sert de courir
É, eh, eh, ouho, oh, oh (x3)Yeah Eheh Ouho Oh Oh (x3)
Não adianta correrRien ne sert de courir