Irse

Deixar

Irse

Indo embora custa pouco e nada
Irse cuesta poco y nada
Sempre uma porta chega e um adeus
Siempre una puerta alcanza y un adiós
Mas quando cruzamos o limiar percebemos
Pero al cruzar el umbral nos damos cuenta recién
Que as estradas estão apenas de volta
Que los caminos son solo de vuelta
Aquele nunca saiu.
Que uno nunca se fue.
E descobre-se que sair não é mais
Y uno descubre que irse no es más
Isso começa a voltar,
Que empezar a volver,
Antes de sair, adeus não vou dizer
Antes de irme adiós no diré
Mentindo para o que?
Mentir para qué?
Longe não é uma questão de trens
Lejos no es cuestión de trenes
As plataformas nunca servem para escapar
Nunca sirven los andenes para huir
Porque quando olhando para trás como uma sombra tenaz
Porque al mirar hacia atrás como una sombra tenaz
Uma memória vem e nós comemos os passos
Llega un recuerdo y nos come los pasos
Ele não nos deixa escapar
No nos deja escapar
E você tem que aprender a língua novamente
Y hay que aprender el idioma otra vez
A pegada de cada sinal.
La huella de cada señal.
Deixando nunca pode ser o fim
Irse jamás puede ser el final
É começar a esquecer
Es empezar a olvidar

Eles se encaixam em uma mala roupas velhas, sonhos, amores e tristezas
Caben en una valija ropa vieja, sueños, amores y penas
Onde quer que vamos, nós carregamos ausências
Adonde quiera que vamos llevamos ausencias
É por isso que não basta fechar uma porta ou deitar um adeus.
Por eso no vasta cerrar una puerta o mentir un adiós.
E é isso que eles chamam de nostalgia para dizer que talvez
Y a eso le llaman nostalgia decir que talvez
Em vez de sempre
En vez de jamás
E é isso que eles chamam de nostalgia para dizer que talvez
Y a eso le llaman nostalgia decir que talvez
Em vez de nunca mais
En vez de nunca más