Casas de Cartón (Versión 2)

Casas de Papelão (Versão 2)

Casas de Cartón (Versión 2)

Que tristeQué triste
Se ouve a chuvaSe oye la lluvia
Nos telhados de papelãoEn los techos de cartón
Que tristeQué triste
Vive minha genteVive mi gente
Nas casas de papelãoEn las casas de cartón

Vem descendo o operárioViene bajando el obrero
Quase arrastando os passosCasi arrastrando sus pasos
Pelo peso do sofrerPor el peso del sufrir
Olha que é muito sofrerMira que es mucho sufrir
Olha que pesa o sofrerMira que pesa el sufrir

Lá em cima deixa a mulher grávidaArriba deja la mujer preñada
Aqui embaixo está a cidadeAbajo esta la ciudad
E se perde em sua confusãoY se pierde en su maraña
Hoje é a mesma coisa de ontemHoy es lo mismo de ayer
É um mundo sem amanhãEs un mundo sin mañana

Que tristeQué triste
Se ouve a chuvaSe oye la lluvia
Nos telhados de papelãoEn los techos de cartón
Que tristeQué triste
Vive minha genteVive mi gente
Nas casas de papelãoEn las casas de cartón

Crianças da cor da minha terraNiños color de mi tierra
Com suas mesmas cicatrizesCon sus mismas cicatrices
Milionários de minhocasMillonarios de lombrices
E por issoY por eso

Que tristes vivem as criançasQue tristes viven los niños
Nas casas de papelãoEn las casas de cartón
Que tristeQué triste
Se ouve a chuvaSe oye la lluvia
Nos telhados de papelãoEn los techos de cartón
Que tristeQué triste
Vive minha genteVive mi gente
Nas casas de papelãoEn las casas de cartón

Você não vai acreditarUsted no lo va a creer
Mas tem escola de cachorroPero hay escuelas de perros
E eles recebem educaçãoY les dan educación
Pra não morder os jornaisPa' que no muerdan los diarios
Mas o patrãoPero el patrón
Faz anos, muitos anosHace años, muchos años

Que está mordendo o operárioQue está mordiendo al obrero
Que tristeQué triste
Se ouve a chuvaSe oye la lluvia
Nos telhados de papelãoEn los techos de cartón
Que longeQué lejos
Passa uma esperançaPasa una esperanza
Nas casas de papelãoEn las casas de cartón

Um abraço com amor!¡Un saludo con amor!
Carinho e respeito!¡Cariño y respeto!
Para todas as vilas!¡Para todas las villas!
Da Argentina e do Paraguai!¡De Argentina y Paraguay!

Villa 21 Barracas!¡Villa 21 Barracas!
Villa 31 De Pilló!¡Villa 31 De Pilló!
Villa Jardim!¡Villa Jardín!
Villa Diamante!¡Villa Diamante!
Villa La Coba!¡Villa La Coba!
Villa Cidade De Evita!¡Villa Ciudad De Evita!
Villa Porta De Ferro!¡Villa Puerta De Hierro!
Villa Tranquila!¡Villa Tranquila!
Villa Carlos Gardel!¡Villa Carlos Gardel!
Villa San Pepe!¡Villa San Pepe!
Villa Ponte La Noria!¡Villa Puente La Noria!
Villa Lugano!¡Villa Lugano!
Villa Perito Moreno!¡Villa Perito Moreno!
Villa Zabaleta!¡Villa Zabaleta!
Villa Terra Amarela!¡Villa Tierra Amarilla!
Villa Itati!¡Villa Itati!
Villa Los Alamos!¡Villa Los Alamos!
Villa Loseibu!¡Villa Loseibu!
Villa A Rã!¡Villa La Rana!
Villa Ule!¡Villa Ule!
Villa Mansien!¡Villa Mansien!
E Villa La Boca!¡Y Villa La Boca!

Para meu amado Paraguai!¡Para mí amado Paraguay!

Villa Chacarita!¡Villa Chacarita!
Villa Te Lo Pincho!¡Villa Te Lo Pincho!
Villa Ricardo Burriana!¡Villa Ricardo Burriana!
Villa Electrinsangoña!¡Villa Electrinsangoña!
Villa Remancito!¡Villa Remancito!
Villa Curecua!¡Villa Curecua!
E Villa Paraguari¡Y Villa Paraguari

Nosso amor!¡Nuestro amor!
Nossa humildade!¡Nuestra humildad!
Nosso carinho!¡Nuestro cariño!

A toda a gente trabalhadora nas vilas!¡A toda la gente trabajadora en las villas!
A mais pobre entre os pobres!¡La más pobre entre los pobres!
E a mais marginalizada!¡Y la más marginada!

Um beijo!¡Un beso!
Com esta humilde canção!¡Con esta humilde canción!

Casas De Papelão!¡Casas De Cartón!