Et moi je rends les femmes belles

E eu deixo as mulheres lindas

Et moi je rends les femmes belles

Meu olhar bronzeia a pele delaMon regard lui bronze la peau
Acendo flores recém-nascidasJ'allume des fleurs juste écloses
E a visto com minha prosaEt je l'habille avec ma prose
E a maquio com minhas palavrasEt la maquille avec mes mots

Um arrepio desce dos seus olhosUn frisson descend de ses yeux
Iluminando seus lábios frescosIlluminant ses lèvres fraîches
Que uma ponta de língua rosa lambeQu'un bout de langue rose lèche
E de repente... É maravilhosoEt tout à coup... C'est merveilleux

{Refrão:}{Refrain:}
E eu deixo as mulheres lindas, lindas, lindas,Et moi je rends les femmes belles, belles, belles,
Eu as enfeito com brilhos, aquelas, aquelas, aquelasJe les étoile d'étincelles, celles, celles, celles
Eu deixo as mulheres imortais, tais, tais, taisMoi je rends les femmes immortelles, telles, telles, telles
Que sonhamos com as estrelas do céuQu'on rêve les astres du ciel
Eu as enfeito com rendasJe les entoile de dentelles
E eu deixo as mulheres lindas, lindas, lindasEt moi je rends les femmes belles, belles, belles
Em passeios de violoncelo, aquela, aquela, aquelaDans des virées de violoncelle, celle, celle, celle
Antigas, é verdade, mas docesDésuètes certes mais douces
Então, vocês sabem, sob a espumaAlors, savez-vous, sous la mousse
Aparece uma fonte azulApparaît une source bleue
Eu digo a vocês... É maravilhosoJe vous le dis... C'est merveilleux

Como um pássaro fixa o marComme un oiseau fixe la mer
Intensamente eu a hipnotizoIntensément je l'hypnotise
E meu desejo por ela a embriagaEt mon désir d'elle la grise
E seu desejo de ser a perdeEt son désir d'être la perd

Então, com um dedo nervoso e bonitoAlors d'un joli doigt nerveux
Ela finge caçar algumas migalhasElle joue à chasser quelques miettes
Que existem apenas na cabeça delaQui n'existent que dans sa tête
E de repente... É maravilhosoEt tout à coup... C'est merveilleux

{ao Refrão}{au Refrain}