Europe Babel

Europa Babel

Europe Babel

{Refrão:}{Refrain:}
Europa Babel,Europe Babel,
Europa, minha bela,Europe ma belle,
Que suas línguas, que suas línguas sempre,Que tes langues, que tes langues toujours,
Que suas línguas cantem palavras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour.

Sou um aquitano que mora em Lutécia,Je suis un aquitain qui habite Lutèce,
A Europa é meu campo, a França é meu lar,L'Europe c'est mon camp, la France c'est mon nid,
Sou totalmente a favor de tudo que avança,Je suis résolument pour tout ce qui progresse,
Desde que, claro, não seja punido por isso.A condition, bien sûr, d'en n'être pas puni.
Essa nova Europa é uma velha lua,Cette Europe nouvelle est une vieille lune,
Nenhum homem daqui pôs o pé nela.Aucun homme d'ici n'a mis le pied dessus.
Mesas redondas, discursos, declarações comuns,Tables rondes, discours, déclarations communes,
Eu te recebo, você me recebe,Je te reçois, tu me reçois,
Nos recebemos...On s'est reçus...

{ao Refrão}{au Refrain}

Meu filho verá, essa Europa que canta?Mon fils la verra-t-il, cette Europe qui chante ?
Que língua, aliás, ele fará cantar?Quelle langue d'ailleurs lui fera-t-il chanter ?
Se cada um é rei, quem serão as servas?Si chacun y est roi qui seront les servantes ?
Quem de cabeça erguida, quem com as costas curvadas?A qui la tête haute, à qui le dos voûté ?
Que as razões de estado sonhem com estado de graça,Que les raisons d'états rêvent d'état de grâce,
Podemos sempre sonhar, que cartaz, de qualquer forma,On peut toujours rêver, quelle affiche en tous cas,
Se Molière, Shakespeare e Goldoni se abraçamSi Molière, Shakespeare et Goldoni s'embrassent
Recitando versos de Goethe e de Lorca.En récitant des vers de Goethe et de Lorca

{ao Refrão}{au Refrain}

I love you, eu te amo,I love you, je t'aime,
Ti amo, eu te amo,Ti amo, je t'aime,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich, eu te amoIch liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aime
Que suas línguas cantem palavras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour

Essa Europa Babel,Cette Europe Babel,
Eu a sonho esperança,Je la rêve espérance,
Uma roda de crianças alegremente unidasUne ronde d'enfants joyeusement unis
Ao redor de um Papai Noel cujo nariz é a FrançaAutour d'un Père Noël dont le nez est la France
Que dança sobre o mar com botas da Itália,Qui danse sur la mer en bottes d'Italie,
Eu a vejo na vida de um imenso arlequim,Je la vois dans la vie d'un arlequin immense,
Um vitral onde sempre o sol brilha,Un vitrail où toujours le soleil resplendit,
Seria como viver uma nova infânciaCe serait comme vivre une nouvelle enfance
Se a Europa Babel for como eu digo.Si l'Europe Babel est comme je le dis

{ao Refrão}{au Refrain}

I love you, eu te amo,I love you je t'aime,
Ti amo, eu te amo,Ti amo Je t'aime,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich, eu te amoIch liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aime
Que suas línguas cantem palavras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour.

Europa BabelEurope Babel
Europa, minha bela,Europe ma belle,
Que suas línguas, que suas línguas sempreQue tes langues, que tes langues toujours
Que suas línguas cantem palavras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour.