Je m' sens tout petit

Me Sinto Bem Pequeno

Je m' sens tout petit

Me sinto bem pequeno diante das meninasJe m' sens tout petit devant les filles
Quando o sol as despedeçaQuand le soleil les déshabille
Nos primeiros raios da primaveraAux premiers rayons du printemps
Me sinto bem pequeno, não me sinto grandeJe m' sens tout petit, je m' sens pas grand
Quando, através dos cabelos soltosQuand à travers leurs cheveux défaits
As do colégio ao ladoCelles du lycée d'à côté
Me observam com a maior naturalidadeM'examinent avec l'air de rien
Me sinto bem pequeno e até, confesso,Je m' sens tout petit et même, j'avoue,
Não me sinto bemJe m' sens pas bien
E é realmente por vontadeEt c'est vraiment par volonté
Que não fico vermelho na escadaQue je rougis pas dans l'escalier
Quando cruzo com uma, eu digo a vocêsQuand j'en croise une, moi, je vous dis
Me sinto bem pequenoJe m' sens tout petit

Me sinto bem pequeno diante das meninasJ' me sens tout petit devant les filles
Nessa época em que os olhos delas brilhamA cette époque où leurs yeux brillent
Nos primeiros raios da primaveraAux premiers rayons du printemps
Me sinto bem pequeno, não me sinto grandeJe m' sens tout petit, je m' sens pas grand
Quando, na varanda do caféQuand, à la terrasse du café
Do pequeno bistrô ao lado,Du petit bistrot d'à côté,
Elas brincam de me ver pensarElles jouent à me regarder penser
Me sinto bem pequeno e até, confesso,Je m' sens tout petit et même, j'avoue,
Me sinto envergonhadoJe m' sens gêné
E é realmente por vontadeEt c'est vraiment par volonté
Que não atravesso para beijá-laQue je traverse pas pour l'embrasser
Quando cruzo com uma que é muito bonitaQuand j'en croise une qu'est trop jolie
Me sinto bem pequenoJ' me sens tout petit

Me sinto bem pequeno diante dessa meninaJ' me sens tout petit devant cette fille
Aquela por quem meu coração se vesteCelle pour qui mon coeur s'habille
Nos primeiros raios da primaveraAux premiers rayons du printemps
Me sinto bem pequeno, não me sinto grandeJe m' sens tout petit, je m' sens pas grand
Quando ela coloca seu vestido claroQuand elle remet sa robe claire
Sem sutiã e sem cerimôniaSans soutien-gorge et sans manière
Isso me dá umas ideias estranhasCa me donne de drôles d'idées
Me sinto bem pequeno e até, confesso,Je m' sens tout petit et même, j'avoue,
Me sinto vacilarJ' me sens flancher
E é realmente por vontadeEt c'est vraiment par volonté
Que eu tiro um tempo para falar com elaQue je prends le temps de lui parler
Em vez de correr para o fundo da camaAu lieu de courir au fond du lit
Fazer um carinhoLui faire un petit
Mas isso me dá tanto medoMais ça me fait tellement peur
Quando estou à beira da felicidadeQuand je suis au bord du bonheur
Que, mesmo com o corpo em chamas,Que, même le corps en folie,
Me sinto bem pequenoJe m' sens tout petit