Château en ruine

Castelo em Ruínas

Château en ruine

Se você soubesse a dor que eu sintoSi tu savais la peine que j'ai
Desde que você veio me destruir,Depuis qu't'es v'nue me saccager,
Teus cabelos negros como uma loucuraTes ch'veux noirs comme une folie
Que me enterram no fundo da cama.Qui m'enfunèbrent au fond du lit

Se você soubesse a dor que eu sintoSi tu savais la peine que j'ai
Desde que você veio me destruir,Depuis qu't'es v'nue me saccager,
Por sua causa eu nunca vou envelhecerA cause de toi j'srai jamais vieux
Mas nunca mais vou viver com eles.Mais j'vivrai jamais plus chez eux

Castelo em ruínas.Château en ruine

Não há mais roseiras,Y a plus d'rosiers
Sinto como se tivesse espinhos na garganta,J'ai comme des ronces dans l'gosier,
Não há mais glicínias,Y a plus d'glycines
Escrevo seu nome com batom na parede,J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,
Onde antes havia amoras eLà où jadis y avait des mûres et
Sussurros.Des murmures

Se você soubesse a dor que eu sintoSi tu savais la peine que j'ai
Desde que você veio me destruir,Depuis qu'es v'nue me saccager,
Desde que você jogou no lixoDepuis qu't'as jeté aux orties
Tudo que eu amava quando era pequeno.Tout c'que j'aimais quand j'étais p'tit

Se você soubesse a dor que eu sintoSi tu savais la peine que j'ai
Desde que você veio me destruir,Depuis qu't'es v'nue me saccager,
Desde que você fez, com pequenos beijos,Depuis qu't'as fait, à p'tits baisers,
Novos buracos no meu coração desgastado.Des trous neufs dans mon coeur usé

Castelo em ruínas.Château en ruine

Não há mais torre,Y a plus de clocher,
Não há mais igreja, você quebrou tudo,Y a plus d'église, t'as tout cassé,
Você destruiu tudo,T'as tout brisé,
Jogou a foto da minha mãeT'as jeté la photo de ma mère
No marDans la mer
E eu não disse nada, e eu não disse nadaEt j'ai rien dit, et j'ai rien dit
E eu não disse nada.Et j'ai rien dit

Se você soubesse a dor que eu sintoSi tu savais la peine que j'ai
Desde que você veio me destruir,Depuis qu't'es v'nue me saccager,
E que você apagou seu cigarroEt qu't'as éteint ton mégot
Na tela das minhas pinturas.Sur la toile de mes tableaux.