Dans ma garçonnière

Na Minha República

Dans ma garçonnière

Quando cheguei da minha cidade,Quand je suis venu de ma province,
Eu não era magro, não era gordo,J'étais pas mince, j'étais pas gros,
Enfim, eu ainda tinha todas as chancesBref il me restait toutes les chances
Na vida de ser um homem, um homem.Dans l'existence d'être un homme, un homme
Mas me decepcionei com umas, com outras, sem rancor,Mais j'ai déchanté avec les unes, avec les autres, sans rancune,
Pra lidar com todos esses imprevistos,Pour remédier à tous ces aléas,
Eu tenho meu jeito de ser.J'ai ma manière à moi

E à noite na minha república,Et le soir dans ma garçonnière,
Eu tenho minha coleção de traseirosJ'ai ma collection de derrières
Em fotos acima da minha cama.En photos au dessus de mon lit
Quando digo "traseiros", sou educado!Quand je dis "derrières", je suis poli !
Oh mentor, na minha república,Où mentor, dans ma garçonnière,
Eu me faço de difícil, faço charme,Je me fais prier, je fais des manières,
Eu invento um bom enredoJe m'invente un bon scénario
Pra correr atrás das minhas fotos.Pour faire la course à mes photos.

Eu sou obcecado, eu confesso,Je suis obsédé, je le confesse,
Qualquer bunda me deixa idiota.La moindre fesse me rend idiot
Pois desde sempre, meu único medo,Car depuis toujours, ma seule hantise,
Meu desejoMa convoitise
São as mulheres, as mulheres!Ce sont les femmes, les femmes !
Não sendo um bom cliente do Louvre,N'étant pas un bon client du Louvre,
As únicas obras-primas que eu cuido,Les seuls chefs-d'oeuvres que je couve,
São as pin-upsCe sont les pin-up
Que eu vou "up" comprar nas sex shops!Que je m'en vais "up" acheter dans les sexshops !

E à noite na minha república,Et le soir dans ma garçonnière,
Eu tenho minha coleção de traseirosJ'ai ma collection de derrières
Em fotos acima da minha cama.En photos au-dessus de mon lit
Quando digo "traseiros", sou educado!Quand je dis "derrières", je suis poli !
Oh mentor, na minha república,Où mentor dans ma garçonnière,
Eu me faço de difícil, faço charmeJe me fais prier, je fais des manières
E eu deslizo pro fundo do meu dodoEt je glisse au fond de mon dodo
Pra fazer amor com minhas fotos.Pour faire l'amour à mes photos.

Sim, à noite na minha república,Oui, le soir dans ma garçonnière,
Eu me faço de difícil, faço charme,Je me fais prier, je fais des manières,
Eu não digo nem sim nem não, eu sou lindo!Je dis ni oui ni non, je suis beau !
Eu sou o Don Juan das minhas fotos!Je suis le Don Juan de mes photos !