Dans les usines

Nas Fábricas

Dans les usines

Nas fábricasDans les usines
A gente assassinaOn assassine
Homens brancos vestidos com as cores do céuDes hommes blancs habillés aux couleurs du ciel
E que se esforçamEt qui s'échinent
Sobre as máquinasSur des machines
Eles não têm muito tempo pra ver o arco-írisIls n'ont pas beaucoup de temps pour voir l'arc-en-ciel

Nas fábricasDans les usines
A gente assassinaOn assassine
Crianças de dezoito anos que sonhavam em irDes enfants de dix-huit ans qui rêvaient d'aller
Para as AméricasAux Amériques
Sob os trópicosSous les tropiques
Ver o pássaro de fogo voar em direção ao solVoir l'oiseau de feu vers le soleil s'envoler

Nas fábricasDans les usines
A gente os dominaOn les domine
Eles só têm o direito de calar e morrerIls n'ont que le droit de se taire et de mourir
Porque as fábricasCar les usines
Os doutrinamLes endoctrinent
A gente se esforça pra fazê-los correr.On s'ingénie à les faire courir.

Longe das fábricasLoin des usines
Eles se dirigemIls s'acheminent
Para reuniões imundas no fundo da quebradaVers des meetings pouilleux au fond de leur banlieue
Longe das fábricasLoin des usines
A gente os fascinaOn les fascine
Ensina que eles não são exatamente felizesOn leur apprend qu'ils ne sont pas tout à fait heureux

Nas fábricasDans les usines
A gente assassinaOn assassine
Homens brancos que trabalham como negrosDes hommes blancs qui travaillent comme des noirs
E que se esforçamEt qui s'échinent
Sobre as máquinasSur des machines
Eles vivem de amor, água fresca e esperançaIls vivent d'amour et d'eau fraîche et de l'espoir
De sair da fábricaDe quitter l'usine