Cathy

Cathy

Cathy

{Lui:}{Lui:}
Cathy, Cathy, o que ele tem?Cathy, Cathy, qu'a-t-il ?
O que ele tem a mais que eu pra abrir seus olhos?Qu'a-t-il de plus que moi pour déciller tes cils ?
Cathy, Cathy, o que ele tem?Cathy, Cathy, qu'a-t-il ?
O que ele tem a mais que eu pra te deixar rebelde?Qu'a-t-il de plus que moi pour te rendre indocile ?

{Elle:}{Elle:}
Ele tem vista pro mar, na Costa AzulIl a pignon sur mer, sur la Côte d'Azur
Com varandas no lugar das paredesAvec des vérandas à la place des murs
O sol cura as flores e as feridas láLe soleil y guérit les fleurs et les blessures
Ele tem... que me tranquilizaIl a... qu'il me rassure

{Lui:}{Lui:}
Cathy, Cathy, o que ele tem?Cathy, Cathy, qu'a-t-il ?
O que ele tem a mais que eu pra me deixar em exílio?Qu'a-t-il de plus que moi pour me mettre en exil ?
Cathy, Cathy, o que ele tem?Cathy, Cathy, qu'a-t-il ?
O que ele tem a mais que eu pra me deixar inútil?Qu'a-t-il de plus que moi pour me rendre inutile ?

{Elle:}{Elle:}
Ele tem um loft em Londres e outro em BangkokIl a un loft à Londres et un autre à Bangkok
Ele abençoa meu despertar por volta das cincoIl bénit mon réveil autour de five O'Clock
Com chá fumegante e olhos de coqueAvec du thé fumant et des yeux à la coque
Ele tem... o estilo que eu queroIl a... le style ad hoc

{Lui:}{Lui:}
Cathy, Cathy, o que ele tem?Cathy, Cathy, qu'a-t-il ?
O que ele tem a mais que eu, além de todos esses barrisQu'a-t-il de plus que moi, à part tous ces barils
De petróleo, me diz, o que ele tem?De pétrole, dis, qu'a-t-il ?
O que ele tem a mais que eu, me diz Cathy, o que ele tem?Qu'a-t-il de plus que moi, dis moi Cathy, qu'a-t-il ?

{Elle:}{Elle:}
Ele sabe roubar tempo pra mim e que eleIl a qu'il sait voler du temps pour moi et qu'il
Ainda ama os veleiros, os atóis e as ilhasAime encore les voiliers, les atolls et les îles
Ele ama meu silêncio, tanto quanto meu falatórioIl aime mon silence, autant que mon babil
Ele é... o mês de abrilIl est... le mois d'avril

{Lui:}{Lui:}
Cathy, Cathy, ele sabe?Cathy, Cathy, sait-il ?
Sabe que no meu sótão eu guardo um velho rifle?Sait-il qu'en mon grenier, je garde un vieux fusil ?
Cathy, Cathy, ele sabeCathy, Cathy, sait-il
Que eu, força tranquila,Que moi, force tranquille,
Tenho que matarI have to kill
Ele?Him ?